備用生産能力英文解釋翻譯、備用生産能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stand-by capacity

【計】 preemergency; stand-by; stand-by application
【經】 stand by

【經】 capacity; manufacturing capacity; power of production
producing capacity; production capacity; productivity; throughput

備用生産能力（Standby Production Capacity）指企業或生産系統在滿足正常計劃需求之外，額外保留的、可隨時啟用的生産能力。這種能力通常用于應對突發需求增長、設備故障、供應鍊中斷或其他不可預見的緊急情況，是生産管理中的一種風險緩沖機制。

中文釋義
指為應對不确定性（如訂單激增、設備檢修）而預先儲備的、未被常态利用的産能資源。其核心在于“備用性”與“即時可用性”，例如工廠保留的閑置生産線或可快速調配的額外班次。

來源：《現代工業經濟詞典》（中國工業經濟出版社，2020）
英文對應術語
- Primary Term:Standby Production Capacity
  例：Manufacturers maintain standby production capacity to handle sudden market demands.
- 近義表達:
  - Idle Capacity（閑置産能，強調未利用狀态）
  - Buffer Capacity（緩沖産能，側重風險對沖功能）
  - Surge Capacity（峰值産能，特指應對需求高峰）
    來源：Oxford Business English Dictionary (Oxford University Press)

制造業
汽車工廠常保留備用生産線，以便在主力産線故障時無縫切換生産，避免交付延遲（如豐田的“安燈系統”應急響應機制）。

來源：美國生産與庫存管理協會（APICS）《運營管理指南》
能源領域
電網運營商需配置備用發電容量（如旋轉備用），确保在主力機組故障時維持供電穩定。例如中國《電力系統安全穩定導則》要求備用容量不低于最大負荷的2%-5%。

來源：國家能源局《電力系統術語标準》（GB/T 31464-2015）

備用生産能力雖增加設備折舊與維護成本，但可顯著降低以下風險：

權威參考鍊接：

國際标準化組織（ISO）生産管理術語庫 iso.org/obp/ui#iso:std:iso:9000:ed-4:v1:en

美國能源部備用容量政策文件 energy.gov/policy/standby-capacity-guidelines

備用生産能力是指企業為應對需求波動或突發情況而預留的超出正常生産需求的額外能力，其核心作用在于平衡生産資源與市場需求的不确定性。以下是詳細解釋：

定義與計算公式
備用生産能力反映生産設施的富裕程度，計算公式為：
$$CP = 1 - P$$
其中，(CP)代表備用生産能力，(P)為生産設施的平均利用率。例如，若設備利用率為80%，則備用生産能力為20%。
行業差異與應用标準
- 資本密集型行業（如制造業）：備用能力通常低于10%，但電力、供水等需求波動大的行業需維持在15%-20%。
- 服務行業（如餐飲、咨詢）：建議備用能力達30%左右，因其需求隨機性更高，需快速響應客戶需求。
影響因素與動态調整
- 市場不确定性：需求波動大的行業需更高備用能力。
- 技術更新與學習效應：技術進步或員工熟練度提升可能改變實際生産能力（參考提到的學習效應）。
- 設備通用性：同一設備生産不同産品時，因工藝差異可能導緻備用能力需求變化。
作用與風險平衡
備用能力過高會降低資源利用率，增加成本；過低則可能因需求突增導緻訂單流失或服務質量下降。企業需根據自身特點（如産品類型、供應鍊穩定性）确定最佳水平。

如需進一步了解生産能力的基礎概念，可參考生産能力定義（模拟鍊接）。