拱抱英文解釋翻譯、拱抱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surround

分詞翻譯：

拱的英語翻譯：

arch; hump up; surround
【機】 arcade arch; arch

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

專業解析

拱抱在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文釋義

“拱抱”指環繞、環抱的自然或人工形态，常用于描述山勢、河流、建築結構等呈弧形包圍的狀态。例如：

“群山拱抱，形成天然屏障”，形容山脈如雙臂合圍般環繞某地。

該詞由“拱”（弧形）與“抱”（擁抱）複合而成，強調動态的包圍感，常見于文學與地理描述。

二、英文對應翻譯

英文譯為“encircle” 或“surround in an embracing manner”，側重表達弧形包圍的意象：

• 地理場景：如 “The valley is encircled by mountains”（山谷被群山拱抱）。
• 建築/設計：描述弧形結構環繞主體，例 “The colonnade embraces the central plaza”（柱廊拱抱着中央廣場）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“拱抱”為“環繞如抱”，強調其空間形态特征（商務印書館，2016）。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：對應譯詞 “encircle” 标注為書面語用法，適用于自然景觀與抽象環繞關系（Oxford University Press）。
3. 漢典（zdic.net）：引《紅樓夢》例句“群峰拱抱”，佐證其文學性應用。

注：引用來源基于權威詞典出版物及學術平台，未提供鍊接以确保有效性符合要求。

網絡擴展解釋

“拱抱”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義：

一、基本解釋

1. 本義：兩臂合抱的動作
   指雙臂在胸前環繞合攏，常用于描述人的姿勢。例如《顔氏家訓·名實》中提到“拱抱之梁”，即用雙臂環抱的動作比喻對事物的維護。

2. 引申義：環繞、環抱的自然景象
   多用于描述山巒、地勢等自然物對某處的包圍。如“群峰拱抱”“群山拱抱”，強調山體環繞的形态。

二、擴展信息

• 拼音：gǒng bào
• 詞語結構：聯合式（“拱”為雙手合攏，“抱”為環繞）。
• 近義詞：環抱、環繞、簇擁。
• 實際用例：
  1. 古籍例：北齊顔之推《顔氏家訓》用“拱抱之梁”比喻對重要事物的維護。
  2. 現代例：聞一多詩句“群龍拱抱的一顆火珠”，形容衆星捧月般的景象。
  3. 自然景觀：如“山莊四周群山拱抱”。

三、使用場景

• 文學描寫：常見于詩詞、散文中，增強畫面感。
• 地理描述：用于說明地形特征，如“群峰拱抱，河水繞腳”。

若需更詳細的曆史文獻或例句，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語詞典》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不容懷疑的超化學計量的出生率單獨的責任膽汁溢流返祖非壓凹性水腫膈痛功能塊級管理資本黑白發射環球喙肩三角膠态介體灸料巨頭的康德哲學菱狀腱膜氯碘化物買家明鏡尿檢查旗齲易患性曬整流器伸手十二制編碼十米調度網絡瓦解