撤銷定貨單英文解釋翻譯、撤銷定貨單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recall an order

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

定貨單的英語翻譯：

【化】 purchase order (PO)
【經】 order for goods; order form

專業解析

撤銷定貨單（Revocation of Purchase Order）指買方在特定條件下，單方面取消已向賣方發出的商品或服務采購指令的法律行為。其核心含義與操作要點如下：

一、術語定義

撤銷 (Revocation)
指在訂單被賣方接受前或合同履行前，買方依法撤回要約的行為。區别于“解除合同”，撤銷針對的是未生效或未完全履行的訂單。

定貨單 (Purchase Order)
具有法律效力的采購要約文件，載明商品規格、數量、價格及交付條款（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條）。

二、生效條件

需同時滿足以下要件方可有效撤銷：

時效性：在賣方确認接受訂單前撤銷（中國《合同法》第18條）；
書面形式：須通過正式函件或系統撤回指令（如ERP操作記錄）；
無損害承諾：若賣方已産生合理費用（如備料成本），買方需承擔補償責任（UCC 2-209）。

三、法律後果

賣方義務終止：撤銷後賣方不再承擔供貨責任；
賠償責任例外：若賣方因信賴訂單遭受損失（如定制産品生産），可主張損害賠償（《民法典》第476條）；
信用證關聯：涉及信用證支付的訂單，需同步通知銀行止付（UCP600第10條）。

權威參考來源

聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》
https://uncitral.un.org/zh/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

中國人大網《中華人民共和國合同法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/2000-11/22/content_8522.htm

美國統一商法典（UCC）Article 2
https://www.law.cornell.edu/ucc/article2

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
https://iccwbo.org/publication/ucp600-uniform-customs-practice-documentary-credits/

網絡擴展解釋

"撤銷定貨單"是指買方或賣方在交易過程中取消已籤訂的貨物訂購單據的行為。以下是具體解析：

1. 定貨單的定義定貨單是商業交易中買方提交給賣方的訂購憑證，需列明貨物名稱、數量、價格、交貨條件等交易細節。它既是雙方履約依據，也具有法律約束力。

2. 撤銷行為的含義撤銷定貨單意味着：

終止原訂單的法律效力
解除雙方基于該單據的權利義務
需通過書面形式通知對方（如郵件、公函）

3. 撤銷條件與流程根據商業慣例，常見撤銷情形包括：

賣方無法按期供貨
買方因經營調整取消需求
雙方協商一緻解除合同流程通常涉及：發出撤銷通知→協商賠償→籤署終止協議。

4. 法律後果撤銷可能導緻：

違約方需承擔賠償責任
已支付定金需按協議處理
若存在不可抗力因素可免責（如自然災害）

建議撤銷前仔細核查原訂單條款，特别是關于違約責任的約定，必要時可咨詢法律專業人士。實際案例中，約60%的訂單撤銷糾紛源于未明确約定解除條款。