空職英文解釋翻譯、空職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vacancy

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"空職"是一個漢語複合詞，在現代漢語中通常指空缺的職位。其核心含義側重于職位本身的未被占據的狀态。

以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

核心釋義：
- 空缺的職位：指組織或機構中存在的、尚未有人擔任的職務或工作崗位。強調該職位目前無人履職的狀态。
- 英文對應詞：最直接和常用的翻譯是vacant position 或vacancy。例如："公司目前有兩個空職需要填補" 可譯為 "The company currently has twovacant positions to fill" 或 "There are twovacancies in the company that need to be filled."
詞義構成分析：
- 空 (kòng)：在此語境下，主要取其“空缺、未被占用” 的含義（如：空房、空位）。
- 職 (zhí)：指“職位、職務、工作崗位”。
- 因此，“空職”即為“空缺的職位”，是一個偏正結構的複合名詞。
使用場景：
- 主要用于描述招聘、人事管理、組織架構等領域。常見于招聘廣告、公司内部通知、人力資源報告等。
- 例如：
  - "人力資源部正在積極招聘以填補空職。" (The HR department is actively recruiting to fill thevacancies.)
  - "該部門因業務擴張産生了多個空職。" (Multiplevacant positions have arisen in the department due to business expansion.)
與近義詞的區分：
- 職位/職務 (Position/Post)：泛指任何工作崗位，無論是否空缺。"空職"特指其中空缺的那些。
- 空缺 (Vacancy)：含義與"空職"最為接近，常可互換使用。"空缺"本身是形容詞（如：空缺的職位），也可作名詞指代空缺的狀态或職位本身。"空職"則更明确地指向具體的"職位"實體。
- 空位 (Vacant Seat/Spot)：含義更廣，可指物理上的空座位（如劇院、教室），也可引申指職位空缺，但不如"空職"在職場語境中常用和精準。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。雖然其具體條目可能未單獨列出"空職"，但其對"空"（kòng）的釋義（如：騰出來；閑着的）和"職"的釋義（如：職務；責任）共同構成了"空職"的語義基礎。商務印書館出版。
《漢英綜合大辭典》- 吳光華主編：這部大型漢英詞典收錄了大量現代漢語詞彙和短語。在查詢相關條目（如"空缺"、"職位"）時，其提供的英文對應詞（如vacancy, vacant position）直接適用于"空職"的翻譯。上海交通大學出版社出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在查閱英文詞條"vacancy"和"position"時，其精确的漢語釋義（如vacancy: 空房；空位；（職位的）空缺）和豐富的例句，有助于理解"空職"在雙語轉換中的準确含義和應用場景。牛津大學出版社出版，商務印書館引進。

網絡擴展解釋

“空職”一般指未被有效填補或處于空置狀态的職位。以下是詳細解釋：

核心定義
指組織或企業中因未招到合適人選、原任職者離職且未補缺等原因，導緻某個崗位暫時無人履職的狀态。常見于企業招聘周期中或人員流動較大的場景。
産生原因
包括：招聘流程延遲、候選人匹配度不足、突發離職未及時替補等。例如，某公司銷售主管突然辭職，若未快速啟動招聘則形成空職。
潛在影響
• 增加其他員工工作負擔，可能降低效率；
• 關鍵職能缺失可能引發管理斷層；
• 長期空職易導緻團隊士氣下降。

注：需區分“空職”與“空乘/空姐職位”（即航空服務崗位，如、3所述）。後者是特指民航機組人員的具體職業，而“空職”是描述職位空缺狀态的通用術語。