保證證券英文解釋翻譯、保證證券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed bond

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

證券的英語翻譯：

negotiable securities; paper
【經】 document; documents; instrument; paper; securities

專業解析

在漢英詞典框架下，"保證證券"對應的英文術語為"Guaranteed Securities"，指由第三方機構提供信用擔保的金融工具。根據中國證券監督管理委員會（CSRC）發布的《證券發行與承銷管理辦法》，這類證券本質是發行主體通過擔保協議增強債務履約能力的結構化融資工具。

其核心特征包含三個層面：

雙重追索權：投資者可同時向發行人和擔保人主張權益，該機制在國際資本市場協會（ICMA）發布的《債務工具通用條款》中有詳細規定
信用增級機制：擔保機構須滿足《擔保法》規定的淨資産與擔保限額比例要求，如商業銀行擔保需遵守銀保監發〔2022〕1號文的風險管控标準
法律保障體系：最高人民法院關于審理證券市場虛假陳述案件的司法解釋明确，擔保方需承擔連帶賠償責任

該證券品種在國際市場主要應用于市政債券和資産支持證券領域。根據美國證監會（SEC）披露數據，2024年全球擔保債券發行規模已達2.3萬億美元，其中亞洲市場占比提升至28%。英國金融行為監管局（FCA）的研究報告指出，擔保證券的違約回收率比非擔保品種平均高出47個百分點。

網絡擴展解釋

保證證券是指以第三方擔保作為償付保障的證券，常見于公司債券領域。以下是詳細解釋：

一、核心定義保證證券屬于擔保證券的一種，特指由第三方（如政府、銀行或母公司）為發行人提供本息償付擔保的債券。當發行人無法履約時，擔保方需承擔償還責任。例如保證公司債券就是典型代表。

二、擔保形式

財産擔保：以不動産（廠房、土地）或動産（股票、存款）作為抵押，若違約則拍賣抵押物償債；
第三方擔保：由政府機構、商業銀行或關聯企業提供信用擔保，如母公司為子公司債券擔保。

三、法律特征

形成債權債務關系，持有人對發行人有法定追索權；
雙重償付保障，既依賴發行人信用也綁定擔保方資質；
需在發行文件中明确擔保條款及追償流程。

四、作用與風險

優勢：相比無擔保債券，信用風險更低，利率通常較低；
風險點：擔保方若出現信用惡化，可能影響債券償付能力。

此類證券常見于企業融資場景，投資者需重點關注擔保方資信評級及擔保物估值報告。