英語翻譯：

above water

相關詞條：

1.offthehook  

例句：

1. 我們該如何承救公司脫離困境呢？
   How can we extricate the firm from this trouble?

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

困境的英語翻譯：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

專業解析

“脫離困境”是一個漢語常用詞組，在漢英詞典中通常譯為“get out of a predicament”或“extricate oneself from a difficult situation”。其核心含義包含三個層次：

1. 字面意義：指從複雜、不利的境遇中抽身，例如擺脫債務危機（《牛津高階英漢雙解詞典》）、逃離自然災害後的生存挑戰（《劍橋國際英語詞典》）。
2. 社會應用：常用于描述個人或群體通過努力（如創業成功）或外部援助（如政策扶持）實現逆轉，例如《朗文當代英語詞典》強調該短語隱含“主動性”與“轉折性結果”的雙重特征。
3. 文化隱喻：在跨語言翻譯中，英語對應表達“overcome adversity”更側重精神層面的突破，而中文原詞則包含物理空間（如被困地點）與抽象狀态（如心理壓力）的雙重脫離。

權威文獻中，該詞組常與“resilience（韌性）”“problem-solving（解決問題）”等心理學及管理學概念關聯（《柯林斯英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“脫離困境”是一個常用短語，其核心含義是“從困難、麻煩或不利的境況中擺脫出來”。具體分析如下：

1. 字面解析

• “脫離”指離開或擺脫某種狀态，帶有主動性和目的性；
• “困境”指處于艱難、複雜或無法自由行動的處境，可能由經濟壓力、人際關系、健康問題等引發。

2. 使用場景

• 個人層面：如失業後找到新工作、負債者償還債務、病愈恢複健康等（例：“經過半年的治療，他終于脫離病痛困境”）。
• 集體/社會層面：企業扭虧為盈、災區重建成功、國家度過經濟危機等（例：“政府的新政策幫助企業脫離了經營困境”）。

3. 隱含意義 該短語常暗含兩個要素：

• 過程性：往往需要付出努力或借助外力
• 結果性：強調最終達到的積極狀态

4. 近義表達

• 擺脫困境 / 走出困境 / 解困 / 破局

5. 注意要點 使用時應避免與“逃避困境”混淆，後者帶有消極逃避的意味，而“脫離困境”側重積極解決問題後的狀态轉變。

若需要更具體的語境分析或實際用例說明，可以提供具體上下文，我将進一步補充解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】