撤销定货单英文解释翻译、撤销定货单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recall an order

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

定货单的英语翻译：

【化】 purchase order (PO)
【经】 order for goods; order form

专业解析

撤销定货单（Revocation of Purchase Order）指买方在特定条件下，单方面取消已向卖方发出的商品或服务采购指令的法律行为。其核心含义与操作要点如下：

一、术语定义

撤销 (Revocation)
指在订单被卖方接受前或合同履行前，买方依法撤回要约的行为。区别于“解除合同”，撤销针对的是未生效或未完全履行的订单。

定货单 (Purchase Order)
具有法律效力的采购要约文件，载明商品规格、数量、价格及交付条款（《联合国国际货物销售合同公约》第14条）。

二、生效条件

需同时满足以下要件方可有效撤销：

时效性：在卖方确认接受订单前撤销（中国《合同法》第18条）；
书面形式：须通过正式函件或系统撤回指令（如ERP操作记录）；
无损害承诺：若卖方已产生合理费用（如备料成本），买方需承担补偿责任（UCC 2-209）。

三、法律后果

卖方义务终止：撤销后卖方不再承担供货责任；
赔偿责任例外：若卖方因信赖订单遭受损失（如定制产品生产），可主张损害赔偿（《民法典》第476条）；
信用证关联：涉及信用证支付的订单，需同步通知银行止付（UCP600第10条）。

权威参考来源

联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》
https://uncitral.un.org/zh/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

中国人大网《中华人民共和国合同法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/2000-11/22/content_8522.htm

美国统一商法典（UCC）Article 2
https://www.law.cornell.edu/ucc/article2

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）
https://iccwbo.org/publication/ucp600-uniform-customs-practice-documentary-credits/

网络扩展解释

"撤销定货单"是指买方或卖方在交易过程中取消已签订的货物订购单据的行为。以下是具体解析：

1. 定货单的定义定货单是商业交易中买方提交给卖方的订购凭证，需列明货物名称、数量、价格、交货条件等交易细节。它既是双方履约依据，也具有法律约束力。

2. 撤销行为的含义撤销定货单意味着：

终止原订单的法律效力
解除双方基于该单据的权利义务
需通过书面形式通知对方（如邮件、公函）

3. 撤销条件与流程根据商业惯例，常见撤销情形包括：

卖方无法按期供货
买方因经营调整取消需求
双方协商一致解除合同流程通常涉及：发出撤销通知→协商赔偿→签署终止协议。

4. 法律后果撤销可能导致：

违约方需承担赔偿责任
已支付定金需按协议处理
若存在不可抗力因素可免责（如自然灾害）

建议撤销前仔细核查原订单条款，特别是关于违约责任的约定，必要时可咨询法律专业人士。实际案例中，约60%的订单撤销纠纷源于未明确约定解除条款。