撤銷的英文解釋翻譯、撤銷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revocatory

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專業解析

"撤銷"在漢英詞典中的核心釋義是指取消、廢除或收回已作出的決定、命令、許可或法律效力等。其英文對應詞根據語境有所不同，主要包含以下含義和用法：

核心含義：取消/廢除 (To Cancel or Annul)
- 釋義：指使原先正式作出的決定、命令、協議、許可、注冊等失去效力或不再執行。
- 英文對應詞： Revoke, Cancel, Annul, Rescind
- 例句：
  - 法院撤銷了原判決。 (The courtrevoked the original judgment.)
  - 他的駕駛執照被撤銷了。 (His driver's license wasrevoked.)
  - 雙方同意撤銷合同。 (Both parties agreed torescind the contract.)
- 典型搭配：撤銷決定 (revoke a decision), 撤銷命令 (rescind an order), 撤銷合同 (annul/rescind a contract), 撤銷注冊 (cancel registration), 撤銷專利 (revoke a patent), 撤銷授權 (revoke authorization)。
法律效力層面：宣告無效 (To Declare Invalid)
- 釋義：在法律語境中，特指通過正式程式（通常是司法程式）宣告某個法律行為（如婚姻、合同、判決）自始無效。
- 英文對應詞： Annul (尤其指婚姻、合同等), Set Aside (尤其指判決), Vacate (法律術語，指撤銷判決或命令)
- 例句：
  - 他們申請撤銷婚姻。 (They applied toannul the marriage.)
  - 上訴法院撤銷了下級法院的裁決。 (The appellate courtset aside the lower court's ruling /vacated the lower court's order.)
- 典型搭配：撤銷婚姻 (annul a marriage), 撤銷原判 (set aside/vacate the original judgment)。
撤回動作：收回 (To Withdraw)
- 釋義：指主動收回已提出的申請、訴訟、指控、承諾等。
- 英文對應詞： Withdraw
- 例句：
  - 原告撤銷了訴訟。 (The plaintiffwithdrew the lawsuit.)
  - 他撤銷了對公司的收購要約。 (Hewithdrew his offer to acquire the company.)
- 典型搭配：撤銷起訴 (withdraw a prosecution/lawsuit), 撤銷申請 (withdraw an application), 撤銷指控 (withdraw charges/allegations), 撤銷報價 (withdraw an offer)。

補充說明：

與“取消 (Cancel)”的區别： “撤銷”通常涉及的是已經正式生效或具有法律效力的東西（如判決、許可、注冊），強調通過正式程式使其失效。而“取消”的應用範圍更廣，可以指取消尚未發生或尚未完全生效的安排、計劃、預訂等（如取消會議、取消訂單）。
與“廢除 (Abolish/Repeal)”的區别： “廢除”通常用于指廢止長期存在的制度、法律、條約等，範圍更宏觀。“撤銷”則更側重于針對具體的、個别的決定或行為。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 revoke, annul, rescind, withdraw 等詞的釋義和例句提供了詳細的中英對照解釋。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 同樣提供了這些核心對應詞的清晰定義和用法示例。
法律專業詞典（如《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)） - 對 annul, set aside, vacate 等法律術語有更精确的解釋和語境說明。

網絡擴展解釋

“撤銷”是一個漢語動詞，指通過正式程式取消或廢除某個決定、行為、資格等。以下是其詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指取消已存在或生效的事物，如文件、職務、機構等。常見于行政、法律或商業場景（）。
寫法與同義詞
- 亦作“撤消”，兩者可互換，但現代漢語中“撤銷”更常用（）。
- 近義詞：取消、廢除；反義詞：保留、确立。

二、法律層面的特殊含義

在法律語境中，特指通過法定程式使某項決議、合同或權利失效。例如：

撤銷法院判決或行政命令（）；
不可撤銷的信用證（）。

三、應用場景與示例

行政領域
- 撤銷職務：如“李慧娟被撤銷審判長職務”（）；
- 撤銷機構：如“河南省撤銷地方派駐機構”（）。
資質管理
指取消不符合條件的資質或資格，如企業執照、職業認證（）。
民事行為
如撤銷合同、遺囑或財産分配（）。

四、與“撤回”的區别

撤銷：徹底取消已生效的内容（如合同、職務）；
撤回：僅指主動收回未完成的行為（如申請、提議）。

五、經典例句

“南京政府承認撤銷”（《民國通俗演義》）；
“禁令撤消了”（）。

如需進一步了解具體案例，可參考、3、5中的詳細語境。