撤销的英文解释翻译、撤销的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revocatory

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

专业解析

"撤销"在汉英词典中的核心释义是指取消、废除或收回已作出的决定、命令、许可或法律效力等。其英文对应词根据语境有所不同，主要包含以下含义和用法：

核心含义：取消/废除 (To Cancel or Annul)
- 释义：指使原先正式作出的决定、命令、协议、许可、注册等失去效力或不再执行。
- 英文对应词： Revoke, Cancel, Annul, Rescind
- 例句：
  - 法院撤销了原判决。 (The courtrevoked the original judgment.)
  - 他的驾驶执照被撤销了。 (His driver's license wasrevoked.)
  - 双方同意撤销合同。 (Both parties agreed torescind the contract.)
- 典型搭配：撤销决定 (revoke a decision), 撤销命令 (rescind an order), 撤销合同 (annul/rescind a contract), 撤销注册 (cancel registration), 撤销专利 (revoke a patent), 撤销授权 (revoke authorization)。
法律效力层面：宣告无效 (To Declare Invalid)
- 释义：在法律语境中，特指通过正式程序（通常是司法程序）宣告某个法律行为（如婚姻、合同、判决）自始无效。
- 英文对应词： Annul (尤其指婚姻、合同等), Set Aside (尤其指判决), Vacate (法律术语，指撤销判决或命令)
- 例句：
  - 他们申请撤销婚姻。 (They applied toannul the marriage.)
  - 上诉法院撤销了下级法院的裁决。 (The appellate courtset aside the lower court's ruling /vacated the lower court's order.)
- 典型搭配：撤销婚姻 (annul a marriage), 撤销原判 (set aside/vacate the original judgment)。
撤回动作：收回 (To Withdraw)
- 释义：指主动收回已提出的申请、诉讼、指控、承诺等。
- 英文对应词： Withdraw
- 例句：
  - 原告撤销了诉讼。 (The plaintiffwithdrew the lawsuit.)
  - 他撤销了对公司的收购要约。 (Hewithdrew his offer to acquire the company.)
- 典型搭配：撤销起诉 (withdraw a prosecution/lawsuit), 撤销申请 (withdraw an application), 撤销指控 (withdraw charges/allegations), 撤销报价 (withdraw an offer)。

补充说明：

与“取消 (Cancel)”的区别： “撤销”通常涉及的是已经正式生效或具有法律效力的东西（如判决、许可、注册），强调通过正式程序使其失效。而“取消”的应用范围更广，可以指取消尚未发生或尚未完全生效的安排、计划、预订等（如取消会议、取消订单）。
与“废除 (Abolish/Repeal)”的区别： “废除”通常用于指废止长期存在的制度、法律、条约等，范围更宏观。“撤销”则更侧重于针对具体的、个别的决定或行为。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 revoke, annul, rescind, withdraw 等词的释义和例句提供了详细的中英对照解释。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 同样提供了这些核心对应词的清晰定义和用法示例。
法律专业词典（如《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)） - 对 annul, set aside, vacate 等法律术语有更精确的解释和语境说明。

网络扩展解释

“撤销”是一个汉语动词，指通过正式程序取消或废除某个决定、行为、资格等。以下是其详细解析：

一、基本释义

核心含义
指取消已存在或生效的事物，如文件、职务、机构等。常见于行政、法律或商业场景（）。
写法与同义词
- 亦作“撤消”，两者可互换，但现代汉语中“撤销”更常用（）。
- 近义词：取消、废除；反义词：保留、确立。

二、法律层面的特殊含义

在法律语境中，特指通过法定程序使某项决议、合同或权利失效。例如：

撤销法院判决或行政命令（）；
不可撤销的信用证（）。

三、应用场景与示例

行政领域
- 撤销职务：如“李慧娟被撤销审判长职务”（）；
- 撤销机构：如“河南省撤销地方派驻机构”（）。
资质管理
指取消不符合条件的资质或资格，如企业执照、职业认证（）。
民事行为
如撤销合同、遗嘱或财产分配（）。

四、与“撤回”的区别

撤销：彻底取消已生效的内容（如合同、职务）；
撤回：仅指主动收回未完成的行为（如申请、提议）。

五、经典例句

“南京政府承认撤销”（《民国通俗演义》）；
“禁令撤消了”（）。

如需进一步了解具体案例，可参考、3、5中的详细语境。