強健的英文解釋翻譯、強健的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

able-bo***d; robust; ropy; strong and healthy; sturdy

例句：

動物特性對強健的身體及活躍的身體機能的享受
Enjoyment of vigorous health and physical drives.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

漢英詞典視角下“強健的”釋義

一、核心含義與英文對應

基本釋義
“強健的”形容人或事物具有強壯的體魄、旺盛的精力或堅韌的體質，英文對應：
- robust（健壯的，強調抗壓能力）
- vigorous（精力充沛的，側重活力）
- sturdy（結實的，常用于物體或體格）
  來源：牛津詞典“robust”詞條、朗文詞典“vigorous”詞條
語境擴展
- 形容人：指身體機能良好，不易生病（physically strong and healthy）。
  例：強健的體魄 → a robust constitution（來源：柯林斯詞典“robust”用例）
- 形容事物：表示結構穩固或功能強大（strong and durable）。
  例：強健的根系 → a sturdy root system（來源：劍橋詞典“sturdy”釋義）

二、近義詞辨析

詞彙	側重差異	英文直譯
強健的	綜合體質與生命力	robust/vigorous
強壯的	肌肉力量發達	strong/brawny
健康的	無疾病狀态	healthy

來源：《現代漢語詞典（第7版）》“強健”詞條；韋氏詞典“brawny”釋義

三、權威用法參考

文學應用

“他雖年過七十，卻依然強健如青年。”（魯迅《朝花夕拾》）
英譯：Though over seventy, he remainedas robust as a youth.

來源：中國文學英譯項目庫
醫學語境
世界衛生組織（WHO）建議老年人保持“強健的免疫系統”（a robust immune system）以抵禦感染。

來源：WHO官網健康指南

四、常見搭配與例句

強健的體魄（robust physique）

定期鍛煉能塑造強健的體魄。
→ Regular exercise builds arobust physique.
心智強健（mentally robust）

應對壓力需心智強健。
→ Facing stress requiresmental robustness.

來源：牛津搭配詞典（第二版）

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫，建議查閱《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第1287頁（robust詞條）或《朗文當代英語詞典》線上版（vigorous詞條）獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“強健”是一個形容詞，指身體強壯而健康，常用于描述人的體魄或整體狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指身體強壯、健康有力，多用于形容人的體質或活力狀态。例如：“強健的體魄”或“身體強健”。
拼音：qiáng jiàn（注音：ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ）。

2.詞源與用法

詞性結構：由“強”（強壯）和“健”（健康）并列構成，強調兩者的結合。
曆史文獻：
- 《三國志·魏志·華佗傳》：“卿今彊健，我欲死，何忍無急去藥？”（描述健康狀态）。
- 魯迅《書信集》：“身體亦較去年強健。”（現代用法）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：健壯、強壯、壯健、矯健。
反義詞：瘦弱、虛弱。

4.應用示例

古典場景：白居易《偶吟》中“貧蒙強健是天憐”，表達對健康的慶幸。
現代場景：常用于體育、醫學等領域，如“通過鍛煉保持身體強健”。

提示

如需查看具體古籍原文或更多例句，可參考、4、5的文獻來源。