英語翻譯：

hodgepodge; salmagundi

相關詞條：

1.mixedbag  2.amixedbag  3.minglemangle  4.dog'sdinner  5.minglemangle  6.melange  

例句：

1. 這部電影是驚險、 * 及幽默的大雜燴。
   The film is a rich brew of adventure, sex and comedy.
2. 他的文章是把别人的想法拼湊在一起的大雜燴。
   His essay was a hotchpotch of other people's ideas.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

雜燴的英語翻譯：

hash; hotchpotch; medley; miscellany; mixed stew; mixture

專業解析

"大雜燴"的漢英詞典釋義及文化解析

"大雜燴"（dà zá huì）在漢語中既可指代具體的烹饪方式，也可引申為事物混雜的狀态。從漢英詞典視角看，其核心含義可分解如下：

1. 基本詞義與翻譯

   在《現代漢英詞典》（外研社）中，"大雜燴"直譯為"hodgepodge" 或"mixed stew"，指将多種食材（如肉類、蔬菜、豆腐等）混合炖煮的菜肴。牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）進一步補充為"a jumble of unrelated things"，強調"無序混合"的抽象含義。

2. 擴展用法與比喻義

   作為社會文化隱喻，"大雜燴"常描述多元文化交融或雜亂無章的現象。例如《中國日報》（China Daily）在分析城市文化時提到："北京胡同是一個文化大雜燴，融合了傳統建築與現代商業"。此用法對應英文的"cultural melting pot" 或"eclectic mix"。

3. 典型語境與案例

   • 飲食場景：北方春節家宴常以"大雜燴"象征團圓，對應英文"family reunion stew"（《中華飲食文化辭典》，商務印書館）。
   • 批判性語境：學術研究中可能批評"報告内容是大雜燴，缺乏邏輯主線"，英文可譯為"a disjointed compilation"（《漢英社會科學大詞典》，北京大學出版）。

4. 語言對比與翻譯難點

   漢語"大雜燴"隱含"豐富但欠精緻"的雙重語義，而英文對應詞常偏向負面（如hodgepodge）。《翻譯學通論》（清華大學出版社）建議根據語境調整譯法，例如中性場景使用"diverse collection"，負面評價則用"chaotic medley"。

參考資料：

1. 外研社《現代漢英詞典》（第3版）
2. 《牛津漢英雙解詞典》
3. China Daily文化專欄
4. 商務印書館《中華飲食文化辭典》
5. 北京大學《漢英社會科學大詞典》
6. 清華大學《翻譯學通論》

網絡擴展解釋

“大雜燴”是一個多義詞，其含義可從以下方面解析：

一、起源與字面意義

“大雜燴”最初指一種民間飲食做法，類似于“亂炖”，即多種食材混合燴煮而成的菜肴。這種做法因食材豐富、烹饪方式隨意而廣受歡迎。

二、基本解釋

1. 飲食層面：指多種菜混合燴成的菜肴，如“每餐隻會煮些大雜燴”。
2. 比喻層面：形容各種不同性質事物混雜的狀态，如“這個組織裡的人三教九流，像大雜燴”。

三、引申與使用語境

• 中性或正面：在飲食文化中，代表包容性與多樣性。
• 含貶義：當強調無序或混亂時，如“思想大雜燴”“政策大雜燴”。例如，吳晗曾用其批評宗教混雜現象，陳毅則用以形容不成熟的會議安排。

四、網絡特定含義

在互聯網語境中，特指“貓撲大雜燴”，即貓撲網的核心闆塊，以用戶生成内容和多元話題讨論為特色。

五、語言特點

作為成語，“大雜燴”生動反映了漢語中通過具體事物表達抽象概念的特點，其褒貶取決于語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】