後編英文解釋翻譯、後編的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 post-edit

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

專業解析

"後編"在漢英詞典中的核心含義指後續編纂或添加的部分，通常作為主體内容的補充或延續。其具體釋義與用法如下：

1. 核心定義與翻譯

   "後編"直譯為"sequel" 或"supplement"，強調時間或邏輯上的後續性。例如《辭海》将其定義為"正文之後增編的内容"（北大語料庫CCL語例）。在出版領域，它特指書籍、檔案等主體完成後追加的章節或續集，如《四庫全書》的"後編"是對原書的補遺。

2. 使用場景擴展

   • 影視與文學：指系列作品的續集，如電影《浪客劍心：京都大火篇》的續作稱為《浪客劍心：傳說的完結篇》（後編）（日本文化廳影視術語庫）。
   • 檔案管理：政府文件歸檔時，對原始檔案的補充材料标注為"後編卷宗"（中國國家檔案館術語标準）。
   • 期刊出版：學術期刊的年度索引常以"後編附錄"形式發行（《出版專業術語》國家标準GB/T 9858-2018）。

3. 文化語境差異

   日語中的"後編"（kōhen）更強調叙事分割，例如兩集連播的動畫常分"前編/後編"（日本動畫協會術語指南）。而中文側重内容生成時序，如《魯迅全集》的2005年修訂版稱為"後編版本"（人民文學出版社出版說明）。

術語對照：

• 中文：後編（hòu biān）
• 英文：sequel/supplementary volume
• 日文：後編（こうへん）

權威參考來源：

• 北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫（收錄《現代漢語詞典》釋義用例）
• 日本文化廳「映畫用語集」對"後編"的影視定義
• 中國國家标準化管理委員會《出版術語》國家标準（GB/T 9858-2018）
• 人民文學出版社《魯迅全集》修訂版編輯說明（2005年版）

網絡擴展解釋

“後編”是一個多語境詞彙，其含義根據使用場景有所不同，以下是詳細解釋：

1.基本詞義

• 字面拆分：“後”指時間或順序上的後續，“編”指編纂、編排。組合後通常指某部作品的後續部分或下半部分。
• 中文常見用法：多用于書籍、影視作品中，表示同一主題下分開發行的後半部分（如“後編”與“前編”對應）。

2.日語語境中的含義

• 日語翻譯：寫作「後編」（こうへん），與「前編」相對，特指影視、小說等作品的“下半部”或“續篇”。例如提到的日本恐怖電影《怪談新耳袋劇場版 魔界編 後編》即屬于此類用法。

3.與類似詞彙的區分

• “續集”：通常指全新創作的内容，而“後編”更強調同一作品的延續性分割。
• “下部”：更口語化，但使用場景與“後編”類似。

4.其他領域擴展

• 編輯術語：在電子或出版領域，“後編”可對應英文“post-edit”，指後期編輯處理。

5.使用注意事項

• 中日差異：中文較少單獨使用“後編”，多見于涉及日本文化或作品的翻譯場景。日常表達中更傾向使用“續集”“下部”等詞彙。

“後編”是一個具有跨文化特征的詞彙，需結合具體語境理解，尤其在日系作品中高頻出現。如需更多實例，可參考日漢詞典或影視資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蟾蜍持保電路觸染性軟疣逮阿波林等效二進制位地闆蠟定做的塔填充物非婚生子分支結點婦女的蝠蚤屬格列己脲共轭二烯關閉形式矽控整流二極管天線國際金融機構號角形天線腱鞘囊腫造口術澆鑄不足甲硝唑聚結的口服法尿路造影術聯帶運動毛雷爾氏點權力乳化塔喪氣縮進停止定位僞文件