傲慢地英文解釋翻譯、傲慢地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haughtily; loftily; pertly; proudly; saucily

defy; proud

defer; slow; supercilious; tardiness

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“傲慢地”是漢語中描述态度或行為方式的副詞，對應英文副詞“arrogantly”，其核心含義指“以優越感或輕視他人的方式行事”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞強調“因自認為高于他人而表現出的不尊重或缺乏同理心”。

從語義層面分析，“傲慢地”包含兩層内涵：

需注意漢英語境差異：漢語側重态度描述，英語中的“arrogantly”更強調具體行為後果。例如《柯林斯英漢雙解詞典》特别指出，該詞在法律文書中可能構成“藐視法庭”的實質指控要素。

“傲慢地”是一個副詞，用于描述某人以自大、輕視的态度行事。具體解釋如下：

核心含義
“傲慢”指因過高估計自身地位或能力而表現出對他人不屑一顧的态度，“地”作為副詞後綴，表示這種态度伴隨某個動作或狀态。例如：
- “他傲慢地揚起下巴” → 動作“揚起下巴”帶有輕視意味。
詞源與結構
- “傲”本義為驕傲，“慢”指輕慢，二字疊加強化了“自視甚高、不尊重他人”的情感色彩。
- 語法上，“傲慢地”修飾動詞，凸顯行為的姿态，如“傲慢地拒絕”“傲慢地冷笑”。
使用場景
常見于描述以下情境：
- 權力不對等（如上級對下級）：“老闆傲慢地駁回了提案”；
- 能力或成就的優越感：“專家傲慢地批評了新手的設計”；
- 性格特質描寫：“她總是傲慢地對待服務人員”。
情感與語用提示
- 該詞含明顯貶義，暗含對行為者的負面評價，使用時需注意語境是否適合。
- 近義詞：“高傲地”“倨傲地”；反義詞：“謙遜地”“恭敬地”。
例句辨析
- 正面語境（罕見）：“面對挑釁，他傲慢地保持了沉默” → 此處可能暗示冷靜的威嚴，但仍有争議性；
- 典型負面：“他傲慢地打斷别人發言” → 明确表達無禮态度。

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句再分析。