英语翻译：

haughtily; loftily; pertly; proudly; saucily

分词翻译：

傲的英语翻译：

defy; proud

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“傲慢地”是汉语中描述态度或行为方式的副词，对应英文副词“arrogantly”，其核心含义指“以优越感或轻视他人的方式行事”。根据《牛津高阶英汉双解词典》的定义，该词强调“因自认为高于他人而表现出的不尊重或缺乏同理心”。

从语义层面分析，“傲慢地”包含两层内涵：

1. 主观优越性：主体隐含对自身地位、能力或认知的过高评估，例如“他傲慢地驳回提案”暗含说话者认为对方不具备同等决策权（参考《剑桥英汉双解词典》释义）；
2. 行为外显性：通过语言语调（如嗤笑）、体态动作（如昂头斜视）或决策方式（如独断专行）具体表现，这类行为模式在《朗文当代高级英语辞典》中被归类为“负面社交信号”。

需注意汉英语境差异：汉语侧重态度描述，英语中的“arrogantly”更强调具体行为后果。例如《柯林斯英汉双解词典》特别指出，该词在法律文书中可能构成“藐视法庭”的实质指控要素。

网络扩展解释

“傲慢地”是一个副词，用于描述某人以自大、轻视的态度行事。具体解释如下：

1. 核心含义
   “傲慢”指因过高估计自身地位或能力而表现出对他人不屑一顾的态度，“地”作为副词后缀，表示这种态度伴随某个动作或状态。例如：

   • “他傲慢地扬起下巴” → 动作“扬起下巴”带有轻视意味。

2. 词源与结构

   • “傲”本义为骄傲，“慢”指轻慢，二字叠加强化了“自视甚高、不尊重他人”的情感色彩。
   • 语法上，“傲慢地”修饰动词，凸显行为的姿态，如“傲慢地拒绝”“傲慢地冷笑”。

3. 使用场景
   常见于描述以下情境：

   • 权力不对等（如上级对下级）：“老板傲慢地驳回了提案”；
   • 能力或成就的优越感：“专家傲慢地批评了新手的设计”；
   • 性格特质描写：“她总是傲慢地对待服务人员”。

4. 情感与语用提示

   • 该词含明显贬义，暗含对行为者的负面评价，使用时需注意语境是否适合。
   • 近义词：“高傲地”“倨傲地”；反义词：“谦逊地”“恭敬地”。

5. 例句辨析

   • 正面语境（罕见）：“面对挑衅，他傲慢地保持了沉默” → 此处可能暗示冷静的威严，但仍有争议性；
   • 典型负面：“他傲慢地打断别人发言” → 明确表达无礼态度。

若需进一步探讨具体语境中的用法差异，可提供例句再分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】