尘土英文解释翻译、尘土的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dust; powder

例句：

她发觉地毯下面有许多尘土。
She found a lot of dust underneath the carpet.
桌子上有一层薄薄的尘土。
There is a fine layer of dust on the desk.
我们走时车子扬起了一阵尘土。
The car raised quite a dust as we drove off.
雨把尘土变成了软泥。
Rain turns dust into mud.
房屋不经常打扫，尘土很快就越积越多。
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

专业解析

尘土在汉英词典中的释义与解析如下：

一、中文释义与字源

基本含义：指附着于地面或漂浮于空气中的细小微粒，由土壤、沙粒、有机物碎屑等组成。
- 字源解析：“尘”本义为“鹿群奔扬的土粒”（《说文解字》），后泛指细小的灰土；“土”指地面泥沙混合物。二者合成后强调干燥、细微的固态颗粒物。来源：《汉语大词典》

二、英文对应词与语义对比

英文常译为“dust”，但需结合语境区分：

Dust：最常用译法，指干燥松散的颗粒物（如：The wind blew dust into the air）。
Earth：强调“土壤”属性（如：ancient pottery buried in the earth）。
Dirt：侧重“污垢”含义（如：mud stains turned to dirt after drying）。
- 权威依据：牛津高阶英汉双解词典（第10版）将“尘土”列为dust的核心对应词。

三、文化引申与用法示例

文学象征：
- 中文常喻指“卑微事物”（如“尘土般渺小”）或“逝去时光”（如“归于尘土”）。
- 英文谚语：Dust to dust（尘归尘）源自《圣经》，象征生命循环。
科学语境：
- 环境科学中称“particulate matter”（颗粒物），按粒径分为PM2.5/PM10。来源：世界卫生组织空气质量指南。

四、权威词典收录对比

词典名称	英文释义	例句参考
牛津英汉词典	fine dry powder of soil	车辆驶过扬起一片尘土。
柯林斯高阶词典	dry dirt on the ground	他用衣袖拂去桌上的尘土。
韦氏词典	fine particles of matter	Ancient artifacts covered in dust.

五、实际应用场景

环保领域：
“工地需覆盖裸土防治扬尘”（Construction sites must cover soil to prevent dust emission）。

日常生活：
“用湿布擦拭可减少尘土飞扬”（Damp cloth reduces dust dispersion when cleaning）。

注：以上释义综合《现代汉语词典》（第7版）、牛津英语词典在线版及环境科学术语库，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“尘土”是一个多义词，其含义可从以下方面详细解释：

一、基本含义

细小的灰土
指附着在器物表面或飞扬在空气中的微小颗粒物，如灰尘、沙土等。例如：“车辆驶过，扬起一片尘土。”

二、引申含义

象征尘世或世俗事务
常与超脱、清净相对，代指现实世界的纷扰。如古诗中“莫说人间事，崎岖尘土中”（唐·沈亚之），表达对世俗生活的疏离感。
比喻庸俗肮脏的事物或状态
用于形容低劣、不洁的品行或环境。如宋人叶适评价高公“无尘土意”，即赞其品性高洁。
指卑微的人物或存在
强调渺小与平凡，如“尘土般的人生”暗喻普通人的命运。

三、用法示例

文学作品：《红楼梦》描写大观园“无一些尘土”，突显环境清幽。
日常表达：“他抖落衣襟上的尘土”，描述具体动作。

四、综合解析

该词既具物理属性（如灰尘），又含抽象意义（如世俗、卑微）。其多义性在文学和口语中广泛应用，需结合语境理解。如需更多例句或历史用例，可参考《博物志》《贵耳集》等文献。