外出英文解釋翻譯、外出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

egress; egression; outgo; outgoing; stay away
【法】 outgo

我父母向來不贊成深夜外出。
My parents always frown on late nights out.
我慶幸自己不必在天氣這樣惡劣的夜晚外出。
I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.
我們絕少外出。
We go out very seldom.
她自從出了事故以後，一直沒有騎馬外出過。
She hasn't been out riding since the accident.
他每次外出都會順道去那家書店待一會兒。
He never goes out but he drops in at that bookstore.
惡劣的天氣使我們外出的願望無法實現。
The terrible weather frustrated our hopes of going out.
他不能鼓起足夠的勇氣請她一起外出。
He couldn't pluck up enough courage to ask her to go out with him.
天在下雪，所以我無法外出。
It was snowing, and so I could not go out.

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"外出"的漢英詞典釋義與語義解析

"外出"在現代漢語中屬于動詞性短語，其核心含義為"離開常住地或固定場所，前往外部空間活動"。根據《牛津漢英詞典》（第三版，2021），該詞對應的标準英文翻譯為"go out"或"leave home"，具體釋義需結合語境：

基礎定義
指物理空間上的移動行為，例如："他外出購物"（He went out for shopping）。此用法在《劍橋漢英雙解詞典》中被歸類為"日常行為動詞"，強調主體暫時性離開原駐地的動作特征。
語境擴展
在商務場景中衍生為"公務出行"，如"外出洽談業務"對應"business trip"（《柯林斯高階漢英詞典》。此時詞義隱含目的性與行程計劃性，區别于普通外出活動。
語法結構
可接動态助詞"了""過"構成完成時态，例如："她已經外出了"（She has already gone out）。《現代漢語規範詞典》指出該詞具有"瞬間動詞+持續狀态"的雙重語法特征，與"旅行""出差"等持續性動詞存在語義邊界。
近義對比
區别于同義詞"出門"（側重動作起始階段），"外出"更強調整體行為過程，如《漢英大詞典》對比分析："出門多指跨出家門，外出涵蓋所有離開固定場所的行為"。

“外出”是一個漢語常用詞，其核心含義指離開原本所在的固定場所到外部活動，具體可從以下角度解析：

基本定義
指從居住地、工作地或慣常停留的場所暫時離開，如“外出購物”“外出開會”。這種行為通常具有暫時性和目的性，如辦事、休閑或社交。
語境差異
- 日常生活：多指短時間、近距離活動，如“外出散步”“外出買菜”。
- 工作場景：可能指出差或外勤，如“員工外出需登記”。
- 文學表達：可隱含情感色彩，如“外出闖蕩”暗示追求理想或漂泊。
近義詞辨析
- “出門”：更口語化，側重“跨出家門”，範圍較小（如“出門倒垃圾”）。
- “旅行”：強調遠距離移動，通常涉及過夜。
- 反義詞：如“留守”“居家”。
社會文化關聯
- 務工場景：常見“外出務工人員”指離開家鄉工作的人群。
- 安全提示：公共場所常提醒“外出注意防盜”，體現社會規範。
- 特殊時期：如疫情期間“非必要不外出”成為公共管理措施。

使用建議：根據場合選擇表達，正式文件中可用“外出”，日常對話用“出門”更自然；需注意語境是否隱含風險提示（如天氣惡劣時的“減少外出”）。