沉痛英文解释翻译、沉痛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deep feeling of grief

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

"沉痛"作为汉语形容词，在汉英词典中具有双重语义维度：

一、情感层面的悲痛（Emotional Gravity）指深刻而沉重的悲伤情绪，常与重大损失或灾难相关联。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词描述"极度悲痛而难以释怀的心理状态"，如"沉痛悼念遇难同胞"对应的英文翻译为"mourn with profound grief"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。《外研社汉英大词典》将其核心英译为"deep sorrow"或"grief-stricken"，强调情感的深度和持续性特征。

二、认知层面的警示（Cognitive Severity）引申义指事件带来的深刻教训，此时语义重心转向理性认知层面。《新世纪汉英大词典》列举例句"历史教训极其沉痛"，对应英文"the lessons of history are exceptionally bitter"，此处"bitter"准确传递出痛苦教训带来的警示意味（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》特别标注该词用于形容"需要深刻反思的负面经历"时，建议使用"poignant"或"searing"等强调认知冲击的译法。

语义强度梯度可表现为：sadness < grief < deep sorrow < profound grief，其中"沉痛"对应强度最高的情感层级。在语用层面，该词常见于正式文书、悼念场合及历史评述等严肃语境，区别于口语中"伤心"等浅层情绪表达。

网络扩展解释

“沉痛”是一个汉语词语，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

深切的悲痛
指因重大打击或不幸事件引发的沉重悲伤情绪，如亲人离世或灾难后的心情。例：“母亲病情恶化后，我的心情无比沉痛”。
深刻而令人痛心
强调事件或教训带来的深刻警醒。例：“应该接受这个沉痛的教训”。

二、近义词与反义词

近义词：悲痛、悲恸、悲哀（）。
反义词：欢欣、喜悦（）。

三、使用场景

情感表达：常用于描述对重大灾难、事故或失去亲人时的情感状态。
教训警示：用于强调需铭记的深刻错误或历史事件，如“沉痛的教训”。

四、历史背景

最早见于《左传·哀公十九年》，描述齐国君主哀公去世后举国悲痛的情景（）。

五、例句参考

“这是一个沉痛而不幸的消息”。
“他沉痛地检讨了自己的错误”。
“不喊痛，不一定没感觉”——体现隐忍的悲伤（）。

如需更多例句或语境分析，可参考上述来源中的完整内容。