英語翻譯：

prayer; supplicator

分詞翻譯：

祈的英語翻譯：

pray

禱的英語翻譯：

pray

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

祈禱者在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、中文釋義與英文對應

1. 指進行祈禱的人（名詞）：

   指主動進行宗教或精神禱告行為的個體。英文對應詞為"prayer"（可數名詞），強調其行為主體身份。

   例：祈禱者跪在聖壇前。

   → The prayer knelt before the altar.

   來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（第二版）

2. 指祈禱的内容（名詞）：

   可延伸指禱告的文本或具體禱詞，英文譯為"prayer"（不可數名詞）。

   例：這本書收錄了不同文化的祈禱者。

   → This book compiles prayers from various cultures.

   來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

---

二、英文用法與語境差異

1. "Prayer" 的雙重含義：

   • 行為主體（可數）：

     The prayers gathered at the temple.（祈禱者們聚集在寺廟中。）

   • 禱文内容（不可數）：

     She recited a traditional prayer.（她誦念了一段傳統祈禱文。）

     來源：劍橋大學出版社《劍橋高級英漢雙解詞典》

2. 宗教與文化語境：

   在基督教、伊斯蘭教等亞伯拉罕宗教中，"prayer" 特指與神的溝通；在東方宗教（如佛教）中，可能對應"chant"（誦經）或"meditation"（冥想），需依具體文化調整譯法。

   來源：柯林斯出版社《柯林斯高階英漢雙解詞典》

---

三、使用注意事項

• 避免混淆：

  "Prayer" 作為"祈禱者"時需通過上下文區分主體與文本（例：The prayer's words were sincere vs. The prayer was sincere）。

• 跨文化差異：

  非亞伯拉罕宗教語境中，"prayer" 可能需替換為更中性的"supplicant"（懇求者）或"devotee"（信徒）。

權威參考來源：

1. 商務印書館. 《新時代漢英大詞典》（第二版）.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 訪問鍊接（需訂閱）
3. 劍橋大學出版社. 《劍橋高級英漢雙解詞典》. 訪問鍊接
4. 柯林斯出版社. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》. 訪問鍊接

網絡擴展解釋

“祈禱者”是一個具有多維度含義的詞彙，其解釋需結合宗教、文化及特定語境。以下是詳細解析：

一、基本詞義

“祈禱者”指進行祈禱的人，即通過語言、儀式或默想與神明、信仰對象溝通的個體。該詞在中文中可對應英文“prayer”（既指“祈禱行為”，也指“祈禱者”）。在宗教語境中，祈禱者常通過禱告表達感恩、忏悔或祈求庇佑，例如基督教信徒向上帝禱告。

二、宗教與精神内涵

1. 宗教角色
   在制度化宗教中，祈禱者可能是普通信徒，也可能是專職神職人員（如牧師、神父）。他們通過祈禱代信徒傳達心願，或主持集體儀式。
2. 心靈意義
   祈禱被視為一種精神對話，幫助個體在困境中尋求慰藉，或在日常中培養敬畏與謙卑之心。例如，佛教中“知禱者”需歸依佛法僧三寶，強調内在淨化。

三、文化引申與特殊用法

1. 遊戲職業設定
   在《咕噜島》等遊戲中，“祈禱者”被設計為輔助型角色，擁有治療、複活隊友及施加增益效果的能力，體現了團隊協作中的核心地位。
2. 文學與藝術意象
   該詞常用于象征奉獻精神或内在力量，如洪深在《電影戲劇表演術》中描述教堂祈禱者的莊嚴形象。

四、語言對比

德語中“祈禱者”（Beter）與英語“prayer”類似，兼具行為與主體雙重含義，而漢語更側重“執行祈禱的人”這一主體概念。

“祈禱者”既可指宗教實踐中的具體人物，也可延伸至文化作品中的象征形象，其核心在于通過溝通超自然力量實現精神訴求或群體支持。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】