沉闷地英文解释翻译、沉闷地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heavily

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

闷的英语翻译：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"沉闷地"在汉英词典中属于副词性短语，由形容词"沉闷"与结构助词"地"组合而成，用于修饰动词表示动作状态。其核心语义指向"缺乏活力与变化的持续性状态"，具体表现为三个维度：

物理环境维度（《现代汉语词典》第7版）指空气流通不畅或天气阴郁的状态，如："会议室窗户紧闭，众人沉闷地听着冗长的报告"。对应英文可译作"stiflingly"，强调环境压抑感。
心理感知维度（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）描述单调乏味的主观体验，如："雨季漫长沉闷地延续着"。英文对应"tediously"，着重时间感知的乏味性。
行为表征维度（《新世纪汉英大词典》第二版）指缺乏情感波动的行为方式，如："他沉闷地重复着流水线作业"。对应"monotonously"，突显动作的机械重复性。

该词的权威英文对应词在不同语境中存在差异："dully"侧重反应迟钝（剑桥英语词典），"gloomily"强调情绪低落（柯林斯高阶词典），而"listlessly"则突出缺乏活力（韦氏词典）。使用时应根据具体语境选择适配译法，如"沉闷地等待"宜译作"wait in dreary stillness"（《汉英综合大辞典》）。

网络扩展解释

“沉闷地”是形容词“沉闷”的副词形式，表示动作或状态带有沉闷特性，通常用于描述行为方式或环境氛围。以下为详细解释：

基本含义
“沉闷”原义指情绪沉郁、环境压抑或性格内敛。转化为副词后，强调以沉闷的方式进行动作，如“沉闷地工作”“沉闷地回应”。
具体用法
- 修饰动词：描述动作的单调乏味。例：“他沉闷地翻着文件，毫无兴致。”（参考、例句改编）
- 环境氛围：突出场景的压抑感。例：“会议沉闷地进行着，无人发言。”（综合、）
近义词与反义词
- 近义词：枯燥地、乏味地（提及“沉闷”同义词为“沉重”“烦闷”）
- 反义词：活跃地、轻快地
语境适配
多用于文学或日常描述中，表达消极情绪或缺乏生机的状态。例如：“雨声沉闷地敲打着窗户，加剧了房间的孤寂感。”（参考的天气描写延伸）

提示：若需更多例句或搭配，可查看来源（副词用法）、（场景描写）。