承载重量英文解释翻译、承载重量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 load capacity

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

载重量的英语翻译：

【经】 capacity tonnage; dead weight

专业解析

"承载重量"的汉英词典释义与详解

"承载重量"是一个复合词，在汉语中常用于描述物体承受或担负重量的能力。其核心含义可拆解为：

承载 (Chéngzài)
- 汉英释义：指承受、担负、支撑（负荷或压力）。对应英文动词为"to bear","to sustain","to support","to carry (the weight/load of)"。
- 详解：强调物体（如结构、平台、车辆、地基等）具有接受并支撑外部施加的负荷（物理重量或抽象压力）而不失效的能力。它关注的是物体本身的承受能力或功能。
- 来源参考：《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) ，《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 。
重量 (Zhòngliàng)
- 汉英释义：指物体所受重力的大小，即物体的质量与重力加速度的乘积。对应英文名词为"weight"。
- 详解：指具体的物理量度，是重力作用于物体上的力。在"承载重量"语境中，特指需要被支撑的负荷本身。
- 来源参考：《现代汉语词典》，《柯林斯高阶英汉双解学习词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 。
承载重量 (Chéngzài Zhòngliàng)
- 汉英释义：指物体能够安全承受的最大重量负荷。对应英文短语为"load-bearing capacity","weight-bearing capacity","load capacity","weight capacity","bearing weight"。
- 详解：这是一个工程学、物理学和日常生活中的关键概念。它描述了一个结构、部件或材料在不产生破坏、过度变形或失效的前提下，所能承受的最大静态或动态重量。例如：
  - 桥梁的承载重量决定了能通过什么吨位的车辆。
  - 地板的承载重量限制了能放置多重的家具或设备。
  - 货车的承载重量标明了其最大载货量。
  - 骨骼的承载重量能力影响人体的活动能力。
- 关键英文对应词解析：
  - Load-bearing capacity: 最专业、最常用的术语，强调结构承受负荷（包括自重和外部载荷）的能力，广泛应用于建筑、土木工程、机械工程等领域。
  - Weight-bearing capacity: 与load-bearing capacity含义非常接近，有时更侧重指承受重力（weight）本身的能力，常见于医学（如骨骼、关节）、材料科学和日常描述。
  - Load capacity / Weight capacity: 更口语化或商业化的表达，常用于描述车辆、电梯、货架、家具等的最大允许载重。
  - Bearing weight: 动词性短语，描述"承受重量"这个动作或状态本身。
- 来源参考：《英汉科技大词典》(English-Chinese Dictionary of Science and Technology) ，《麦克米伦高阶英汉双解词典》(Macmillan English-Chinese Dictionary) ，以及工程标准术语（如建筑结构设计规范）。

"承载重量"的核心含义是物体承受外部重力负荷的能力极限，其最准确、最专业的英文对应词是"load-bearing capacity" 或"weight-bearing capacity"。理解该词需结合"承载"（承受、支撑）的功能性和"重量"（重力负荷）的具体性。该概念在工程安全、产品设计和日常生活中至关重要。

网络扩展解释

“承载重量”是一个组合词，通常指物体或运输工具能够安全承受或运输的最大重量。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
“承载重量”由“承载”和“重量”构成，前者指“承受、装载”，后者指“物体的质量”。整体含义为物体或设备在安全范围内可承受的负荷极限。
应用领域
- 船舶：指满载排水量与空船排水量的差值，包括货物、燃料、人员等总重量，公式为：
  $$text{载重量} = text{满载排水量} - text{空船排水量}$$。
- 汽车/车辆：指总质量（含自重、乘员、货物等）与整备质量（空车质量）的差值，即有效装载能力。
- 建筑/工程：指结构部件（如梁、地基）可承受的最大压力或负载。

二、扩展解释

与“载重量”的区别
“载重量”更偏向运输工具（如船舶、车辆）的设计参数，而“承载重量”可泛指向物体或人的负荷能力，例如桥梁的承重或比喻人承受压力。
实际意义
超过承载重量可能导致设备损坏或安全隐患。例如：卡车超载会加速零部件磨损，船舶超载可能影响稳定性。

三、总结

“承载重量”是衡量物体或系统负荷能力的关键指标，需根据具体场景（如交通工具、建筑结构等）结合安全标准使用。如需更专业的定义，可参考《船舶载重线规范》或车辆技术手册。