誠摯英文解釋翻譯、誠摯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cordial; earnest; sincere

例句：

令郎喜結良緣謹此緻以誠摯的祝賀并請轉達最美好的祝願。
Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
我向他表達了誠摯的問候。
I send my regards to him with earnestness.
她的誠摯讓我深受感動。
I was deeply moved by her earnestness.
我認為他為人誠摯，毫不做作。
I think he is sincere and quite without affectation.

分詞翻譯：

摯的英語翻譯：

earnest; sincere

專業解析

"誠摯"在現代漢英雙語詞典中被定義為"真誠而懇切的态度或情感表達"，其核心語義指向發自内心的真實意願與莊重的表達方式。在跨文化交際中，該詞對應英文"sincere"或"heartfelt"，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》明确指出"sincere"特指"不虛僞、不造作的情感流露"。從語用學角度分析，《現代漢語詞典》第七版将"誠摯"列為書面敬語，常見于正式文書如邀請函、感謝信及外交辭令，例如"誠摯邀請"對應的英文表述為"cordially invite"。

語義辨析方面，《牛津高階英漢雙解詞典》強調"誠摯"與"真誠"的細微差異：前者更強調态度莊重嚴肅，後者側重情感純粹性。在商務英語場景中，"Your sincere cooperation"較"誠摯合作"更顯專業規範性。跨文化研究顯示，中文"誠摯道歉"對應英文"sincere apology"時，前者在東方語境中更強調集體榮譽修複，後者側重個體責任承擔。

網絡擴展解釋

“誠摯”是一個漢語形容詞，讀音為chéng zhì，主要含義為誠懇真摯，強調情感或态度的真誠與懇切。以下從多個維度詳細解釋該詞：

1.基本釋義

核心含義：指發自内心的真誠與懇切，多用于形容感情、态度或氛圍，如“誠摯的友誼”“誠摯的謝意”。
側重特點：強調真實、不虛假，常用于書面語，帶有莊重感（如“會談在誠摯友好的氣氛中進行”）。

2.詞性與結構

詞性：形容詞。
構詞方式：并列結構，“誠”指誠懇，“摯”指真摯，二者結合強化情感的真切。

3.近義詞與反義詞

近義詞：真誠、真摯、誠笃。
反義詞：虛僞、虛假、僞善。

4.英文翻譯

對應詞彙：sincere（真誠的）、cordial（熱誠的）。
例句：He expressed his sincere gratitude.（他表達了誠摯的謝意。）

5.例句與用法

文學例句：
- 茅盾《一個女性》：“真料不到這一句誠摯的祝福到現在卻成了凄慘的反諷。”。
- 魯迅書信中提到“翻譯須誠摯”。
日常用法：
- 作定語：“受災群衆向救援隊緻以誠摯的謝意。”。
- 作表語：“他們的友情是誠摯的。”。

“誠摯”多用于正式場合或書面表達，描述情感的真摯與态度的懇切，兼具莊重感和溫度。如需進一步了解該詞的曆史用例（如清代《嘯亭續錄》中的記載），可參考相關文學研究資料。