飛躍地英文解釋翻譯、飛躍地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by leaps and bounds

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

躍的英語翻譯：

bound; jump; leap

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"飛躍地"是一個漢語副詞，其核心含義是形容事物發展、進步或變化的速度極快、幅度極大，帶有突破性和跨越式的意味。在漢英詞典中，它的主要對應英文翻譯是：

by leaps and bounds
leapingly
rapidly and substantially

詳細解釋：

強調速度和幅度： "飛躍地"不僅僅指速度快（如"快速地"），更強調變化的幅度巨大，是質的飛躍或顯著的提升。它描述的是一種非線性的、跳躍式的發展過程。
- 例句： 這個地區的經濟在改革開放後飛躍地發展了起來。 (The economy of this region developedby leaps and bounds after the reform and opening-up.)
- 來源參考： 該釋義和例句結構參考了現代漢語詞典對"飛躍"及副詞用法的解釋，并結合常見英譯。類似用法可參見《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）或《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）相關詞條。
突破性和跨越性：這個詞常用來描述突破瓶頸、超越常規發展階段的情況，帶有積極和振奮的色彩，常用于科技、經濟、社會變革等領域。
- 例句： 人工智能技術正在飛躍地進步，不斷改變着我們的生活。 (Artificial intelligence technology is advancingby leaps and bounds, constantly changing our lives.)
- 來源參考： 這種突破性含義的強調，在對比"快速發展"與"飛躍發展"的語境中尤為明顯，相關辨析可參考語言學論文或漢英對比研究資料，如《漢英副詞對比研究》等學術著作中關于程度、方式副詞的章節。
與“飛躍”的關系： "飛躍地"是"飛躍"的副詞形式。"飛躍"作為動詞或名詞，指跳躍、騰飛或事物突飛猛進的發展階段。副詞"飛躍地"則用來修飾動詞，描述動作是以飛躍的方式進行的。
- 來源參考： 漢語副詞的構成規則，特别是由名詞或動詞加"地"構成副詞表示方式，是漢語語法的基礎知識。可查閱《現代漢語語法研究》（朱德熙）或《實用現代漢語語法》（劉月華等）中關于副詞和"地"的用法部分。

"飛躍地"是一個描述快速、大幅度、突破性發展或變化的漢語副詞。其核心英文對應詞是"by leaps and bounds"。它強調的不僅是速度，更是變化的質變和跨越性，常用于描述積極、顯著的進步或變革。其語義根植于"飛躍"一詞，并通過副詞後綴"地"轉化為描述動作方式的狀語。

同義詞參考：飛速地、急劇地、大幅度地、突飛猛進地。

網絡擴展解釋

“飛躍地”是由“飛躍”加副詞後綴“地”構成的狀語形式，其含義需從“飛躍”的核心詞義延伸而來。結合多個權威來源，具體解釋如下：

一、“飛躍”的核心詞義

哲學層面的質變
指事物從舊質到新質的轉化過程，可通過爆發式或漸進式實現。例如明代木刻彩印技術因短版和拱花工藝的應用，實現了「質的飛躍」。
比喻突飛猛進
用于描述快速發展或重大突破，如“時代飛躍”“科技飛躍”。
物理動作的騰躍
原指飛騰跳躍的動作，如“麻雀在叢林中飛躍”。

二、“飛躍地”的副詞用法

“地”作為狀語标志，表示動作的狀态或方式：

修飾抽象發展
強調以飛躍式的速度或程度進行，例如：“經濟飛躍地增長”“技術飛躍地進步”。
描述具體動作
較少使用，但可形容跳躍式動作，如“運動員飛躍地跨過障礙”（需結合語境）。

三、與“飛越”的區分

飛躍：多用于抽象概念（質變、進步）。
飛越：側重物理空間的快速通過，如“大雁飛越山嶺”。

四、例句參考

中國航天技術實現了飛躍地突破，跻身世界前列。
新工藝的引入讓生産效率飛躍地提升。

需注意，“飛躍地”在書面語中較少單獨使用，通常更習慣用“實現了飛躍”或“飛躍式發展”等表達。