撑腰英文解释翻译、撑腰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

back up; support
【法】 back

例句：

他要利用统计数字，正如醉汉之利用电灯柱－－非为借光，实为撑腰。
He uses statistics as a drunken man use lamp-post-for support rather than for illumination.

分词翻译：

撑的英语翻译：

maintain; prop up; support

腰的英语翻译：

haunch; huckle; middle; waist
【医】 lapara; loin; lumbus; waist

专业解析

"撑腰"是一个中文惯用语，字面意思是"支撑腰部"，但在实际使用中具有强烈的比喻意义。其核心含义是：为某人提供强有力的支持、保护或做后盾，使其在面临挑战、对抗或压力时更有底气、信心和力量。这个词通常带有积极或中性的色彩，强调在关键时刻给予实质性的援助或声援。

以下是从汉英词典角度对其详细解释：

核心释义与英文对应：
- To back (someone) up: 这是最常用、最直接的翻译，指在某人需要时站出来支持他/她，为其辩护或提供帮助。例如："别怕，有我给你撑腰。" -> "Don't be afraid, I'll back you up."
- To support (someone): 表示给予支持，但这种支持往往是在对抗性或需要勇气的语境下。例如："老板亲自为他撑腰。" -> "The boss personally supported him."
- To bolster (someone's) confidence/position: 强调增强某人的信心或巩固其地位。例如："家人的支持为他撑了腰。" -> "His family's support bolstered his confidence."
- To be someone's backing/support: 表示作为某人的靠山或后盾。例如："他背后有强大的势力撑腰。" -> "He has powerful forces backing him up."
- To lend support to (someone): 指向某人提供支持。
文化内涵与用法特点：
- 力量与支撑的象征： "腰"在中文文化中常被视为力量的枢纽和身体的支撑点。"撑腰"形象地比喻在某人力量不足或面临倾倒（失败、受欺负）风险时，从后面给予支撑，使其能够挺直腰杆，勇敢面对。
- 对抗性语境： "撑腰"常用于存在对立、竞争、冲突或潜在威胁的情境中。它暗示被支持者可能处于相对弱势或需要保护的状态，而支持者的介入能改变力量对比。例如：为受欺负的人撑腰、在谈判中为团队撑腰。
- 赋予信心：除了实际的物质或行动支持，"撑腰"也强调其带来的心理效应——让被支持者感到安心、有依靠、敢于行动。
- 层级关系：常用于上级对下级、长辈对晚辈、强者对弱者的支持，体现一种庇护或力挺的关系。但也适用于平级之间的声援（如朋友、同事）。
- 口语化：该词在日常口语中使用频率较高。
与近义词的区分：
- 支持：含义更广泛、更中性，可以指任何形式的赞同、鼓励或帮助，不一定涉及对抗或需要"撑"的情境。
- 保护：侧重于防止某人受到伤害或损失，核心是"防御"。
- 撑腰：更侧重于在需要力量、勇气或面临压力/对抗时提供"后盾"和"支持"，核心是"支撑"和"力挺"，往往带有"壮胆"、"做靠山"的意味。
例句参考：
- "工人们要求加薪，因为有工会为他们撑腰。" -> "The workers demanded a pay raise because the union was backing them up."
- "别担心，这次比赛我们会全力为你撑腰。" -> "Don't worry, we'll give you our full support in this competition."
- "他敢这么嚣张，是因为背后有人撑腰。" -> "He dares to be so arrogant because he has someone powerful backing him up."

权威来源参考：

该词的释义和用法参考了权威汉语工具书和汉英词典的编纂原则，如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）中对"撑腰"及相关英文翻译的界定。这些词典是汉语和汉英翻译领域的标准参考工具。
对于词语文化内涵的分析，参考了语言学及跨文化交际领域的研究共识，例如探讨身体部位词汇在惯用语中隐喻意义的相关研究（可参考《汉语身体词研究》等语言学专著）。

网络扩展解释

“撑腰”是一个汉语词汇，通常用于比喻在他人面临困难或挑战时给予支持、鼓励或作为后盾。以下是详细解释：

基本释义

“撑腰”字面意为“支撑腰部”，引申为在行为或精神上给予有力支持，常指为他人提供依靠或维护其立场。例如：

公司遇到危机时，领导为员工“撑腰”以稳定军心；
朋友间互相“撑腰”表示在困境中力挺对方。

来源与用法

词源：
“腰”象征人体承重部位，“撑腰”通过身体支撑的意象，比喻为他人提供支持，最早可见于文学作品如茅盾《子夜》中的描述。
使用场景：
- 职场：上级为下属提供资源或信任（如“董事长为改革撑腰”）；
- 日常关系：朋友、家人间的支持（如“朋友总在我受挫时撑腰”）；
- 集体行动：团队或群体共同维护成员（如“群众撑腰，大胆行动”）。

近义词与反义词

近义词：支持、力挺、声援、维护
反义词：拆台、孤立、反对

例句参考

“他背后有资本撑腰，行事更有底气。”
“大家为你撑腰，不必害怕失败。”

通过以上解析可以看出，“撑腰”不仅强调行动上的支持，更包含情感层面的鼓舞，是社会关系中重要的互助表现。