雙星像英文解釋翻譯、雙星像的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bistellate figure

分詞翻譯：

雙星的英語翻譯：

【醫】 amphiaster; bistellate figure; dyaster

像的英語翻譯：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【醫】 aerial image; image; picture

專業解析

"雙星像"是漢語中一個兼具天文學與文學色彩的複合詞彙，在漢英詞典中通常對應兩種解釋框架：

一、天文學定義 指通過望遠鏡觀測到的兩顆恒星因視覺誤差形成的重疊影像（binary star optical illusion），常見于雙星系統的目視觀測記錄中。其物理本質可能包含：

1. 光學雙星（optical double）：無物理關聯的恒星偶然排列在同視線方向 2.物理雙星（physical binary）：具有引力關聯的恒星系統

二、文學隱喻 在詩歌翻譯中常被譯為"twin-star metaphor"，用以指代：

1. 命運共同體意象（如《古詩十九首》"迢迢牽牛星"中的牛郎織女星）
2. 對稱美學概念（見于《文心雕龍》"麗辭"篇對偶修辭研究）

該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為多義詞，其英文對應詞根據語境呈現動态對應關系。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别強調翻譯時需區分科學語境與文學語境，建議分别采用"binary star image"和"celestial duality imagery"兩種譯法。

網絡擴展解釋

“雙星像”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

1. 生物學領域（細胞學）
   在日語中，“両星像”（りょうせいぞう）指細胞分裂時形成的雙星體（雙星像）。這是細胞分裂過程中，由微管組成的結構，幫助染色體分離到兩個子細胞中，屬于細胞分裂的動态觀察術語。

2. 命理學領域（紫微鬥數）
   在紫微鬥數中，“雙星”指兩顆星曜的組合，代表相互影響的動态關系，例如：

   • 互補型：如“廉貞天府”，一方增強另一方的優勢，類似夫妻協作；
   • 沖突型：如“武曲七殺”，兩星均強勢可能導緻對外失控。
     這類組合的解讀需結合星曜特質，分析彼此依存或制約的關系。

擴展說明：

• 生物學中的“雙星像”屬于專業術語，常見于學術文獻；
• 命理學中的“雙星”則用于分析個人命盤特質，需結合具體星曜組合綜合判斷。
  建議根據實際語境選擇對應解釋方向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】