承銷英文解釋翻譯、承銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consignment inward; consignment sales; consignment-in; shipment inward

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

承銷（Underwriting）是證券發行過程中的核心金融服務機制，指金融機構（如投資銀行）與發行方籤訂協議，承諾購買未能售出的全部或部分證券，确保發行方融資目标實現。該術語的英文對應概念在《中華人民共和國證券法》中被定義為“證券承銷”，明确要求承銷商需具備法定資質并履行信息披露義務。

從法律角度看，承銷協議的法律效力受《證券法》第三章第三十條約束，承銷商需對發行文件真實性承擔連帶責任。國際金融實務中，承銷主要分為兩種形式：

包銷（Firm Commitment）：承銷商全額購買發行證券并承擔銷售風險
代銷（Best Efforts）：承銷商僅代理銷售，未售出證券可退回發行方。

權威金融詞典《Black's Law Dictionary》特别指出，現代承銷業務已衍生出“綠鞋條款”（Green Shoe Option），允許承銷商超額配售15%股份以穩定股價。世界銀行集團《金融市場操作指南》強調，主承銷商（Lead Underwriter）需具備跨市場風險評估能力，尤其在跨境IPO中需協調多國監管合規。

引用來源：

中國人大網《證券法》英譯本
最高人民法院司法解釋庫
Investopedia術語庫
牛津大學出版社《Black's Law Dictionary》（第11版）
世界銀行公開報告《Global Financial Development》

網絡擴展解釋

承銷是證券發行的重要環節，指發行人委托具備資質的金融機構（如投資銀行、證券公司）向投資者募集資金并交付證券的行為。以下是其核心内容：

一、核心形式

包銷
- 全額包銷：承銷商先購入全部證券再轉售給投資者，未售出部分自行承擔。
- 餘額包銷：承銷期結束後，承銷商買入未售出的剩餘證券。
- 所有權：無論哪種包銷，未售出證券均歸承銷商所有。
代銷
承銷商僅代理銷售證券，到期未售出部分退還發行人，不承擔風險。

二、承銷流程

盡職調查：承銷商評估發行人的財務狀況、市場風險等。
籤訂協議：确定承銷方式（包銷/代銷）及費用。
發行與銷售：通過路演、公開宣傳等方式向投資者募集資金。
資金結算：募集完成後向發行人交付資金。

三、對企業融資的影響

降低發行風險：通過專業機構分散市場不确定性。
提升融資效率：承銷商利用渠道快速觸達投資者，縮短發行周期。
增強信譽：知名承銷商參與可提高投資者對發行人的信任度。

四、適用場景

股票發行：如企業IPO時委托券商承銷。
債券發行：政府或企業通過承銷商發行債券募集資金。

如需更完整的承銷規則或案例，可參考法律條文（如《證券公司監督管理條例》）或證券交易平台公告。