浸沒英文解釋翻譯、浸沒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 submerge; submersion

例句：

沉木部分浸沒的木頭或樹幹
A partially submerged log or trunk.

分詞翻譯：

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

專業解析

浸沒的漢英詞典釋義

1. 基礎釋義

中文含義：指物體完全沉入液體中，或被液體覆蓋；引申為深度投入某種狀态或環境。

英文對應：

Immerse：強調主動或被動沉入液體，或專注投入某事物（如學習、思考）。
Submerge：側重完全覆蓋或淹沒，常用于物理場景（如洪水淹沒）。
權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》定義 "immerse" 為 "to put sb/sth into a liquid so that they are completely covered"（将物體完全置于液體中）。
《現代漢語詞典》釋 "浸沒" 為 "淹沒；沉入液體中"，并注明引申義"沉浸于某種狀态" 。

2. 使用場景與例句

物理場景（物體沉入液體）：

實驗中将金屬片浸沒在酸性溶液中觀察反應。
（The metal sheet wasimmersed in an acidic solution to observe the reaction.）
抽象場景（專注投入）：

他浸沒在研究中，忽略了外界幹擾。
（He wasimmersed in his research, oblivious to external distractions.）

3. 英文短語擴展

Be immersed in：沉浸于（精神層面）
例：She is immersed in writing her novel.

Be submerged under：被淹沒（物理層面）
例：The village was submerged under floodwater.

語用提示：

"Immerse" 多用于主動或積極的投入（如學習、興趣），而"submerge" 更傾向被動或負面情境（如災難）。

權威參考：

牛津詞典釋義參考：Oxford Learner's Dictionaries - Immerse
現代漢語詞典線上版：中國科學院語言研究所詞典（注：此為示例鍊接，實際引用需替換為有效官方鍊接）

網絡擴展解釋

“浸沒”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義指物體完全被液體覆蓋或包圍的狀态。具體解釋如下：

一、基礎定義

指物體完全沉入液體中，表面無任何部分暴露于液體之外。例如：

将石塊投入水中，石塊被水浸沒
潛水艇完全沉入海底時處于浸沒狀态

二、物理特性

在物理學中，浸沒現象與阿基米德原理相關： $$ F{浮} = rho{液} cdot g cdot V{排} $$ 其中浸沒時排開液體體積$V{排}$等于物體體積，此時浮力達到最大值。

三、應用場景

工業領域：金屬熱處理中的淬火工藝，高溫工件浸沒冷卻液實現快速降溫
生物實驗：顯微鏡觀察細胞時使用的浸沒油，通過液體介質提升成像清晰度
能源技術：核反應堆的浸沒式燃料棒設計，利用液體介質進行散熱和安全防護

四、抽象延伸

在文學或日常用語中常作比喻：

"浸沒在回憶裡"：形容被某種情緒完全占據
"浸沒式學習"：指高度專注的語言學習環境

需注意語境差異：工程技術中強調物理接觸，人文領域側重精神層面的完全投入。實際使用時需結合具體場景判斷其含義層次。