欠款客戶英文解釋翻譯、欠款客戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 debit customers

分詞翻譯：

欠款的英語翻譯：

arrearage; balance due; debt
【經】 debt

客戶的英語翻譯：

client; clientele
【計】 client
【經】 correspondent

專業解析

欠款客戶（英文：Delinquent Customer或Debtor）指在商業或金融交易中，因未按約定時間履行支付義務而形成債務關系的個人或企業主體。該術語的核心含義包含以下三層專業維度：

一、法律義務定義（Legal Obligation）

根據《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law），欠款客戶（Debtor）指“負有法定或合同義務向債權人（Creditor）償還貨币債務的主體”。其法律特征包括：

債務确認性：存在書面合同、交易憑證或司法裁定的債務依據；
履行逾期性：超過合同約定或法定寬限期的未支付狀态；
責任強制性：債權人可通過訴訟、仲裁等強制手段追償。

二、財務信用特征（Financial Credit Profile）

國際特許公認會計師公會（ACCA）在《信用管理術語指南》中界定欠款客戶為：“信用賬戶出現逾期未清償餘額的交易方，其風險等級與逾期時長、欠款金額呈正相關”。關鍵財務指标包括：

賬齡（Aging）：如30-60天逾期（輕度風險）、90天以上逾期（高風險）；
債務資産比（Debt-to-Asset Ratio）：反映客戶償付能力；
曆史履約率（Historical Payment Rate）：影響信用評分模型參數。

三、信用管理實踐（Credit Management Practice）

國際信用協會（ICA）在《商業信用管理标準》中強調，欠款客戶的管理需遵循：

動态分類機制：按逾期程度分為關注類、次級類、可疑類客戶；
催收合規框架：依據《公平債務催收法》（FDCPA）等規範催收行為；
壞賬準備金計提：按會計準則（如IFRS 9）預估信用損失并計提準備金。

術語對照與擴展

中文術語	英文對應術語	適用場景
欠款客戶	Delinquent Customer	商業零售、消費信貸
債務人	Debtor	法律訴訟、破産清算
違約交易方	Defaulting Party	國際貿易、衍生品合約
應收賬款方	Accounts Receivable Party	企業財務會計

總結性定義：

欠款客戶是信用交易中未履行即期支付責任的經濟主體，其行為受法律約束、財務規則及信用管理體系的三重規制。該術語的漢英對譯需結合具體語境選擇Delinquent Customer（側重逾期狀态）或Debtor（側重法定債務關系），避免概念泛化。

權威來源依據：

法律定義：Oxford Dictionary of Law, 8th Edition, Oxford University Press

財務标準：ACCA Global "Financial Management Technical Articles"

行業規範：International Credit Association "Credit Management Standards"

網絡擴展解釋

“欠款客戶”指未按約定時間或金額支付應付款項的客戶。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

欠款：指尚未償還的債務，包括貨款、服務費等。
客戶：與商家存在交易關系的個人或企業。
綜合定義：欠款客戶即因購買商品、接受服務等形成債務關系但未履行支付義務的一方。

2. 典型特征

資金周轉困難：如客戶表示“手頭緊”，可能因現金流不足、緊急支出等原因導緻拖欠。
信用風險：長期拖欠可能反映客戶信用問題，需評估其還款能力。

3. 處理原則

建立信任：避免直接施壓，優先傾聽客戶困難，表達合作意願。
靈活方案：可協商分期還款、以貨抵債等方式，例如幫助客戶梳理庫存或未來合作計劃。
法律保障：長期未解決時需保留交易憑證，必要時通過法律途徑追讨。

4. 對企業的意義

影響企業現金流和正常運營，需平衡催收與客戶關系維護。

欠款客戶既是財務問題也是關系管理問題，需通過溝通與策略性方案化解矛盾，促進長期合作。