诚心诚意英文解释翻译、诚心诚意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

faithfully; sincerity
【法】 ex animo

例句：

他是诚心诚意地请你原谅。
He cries you mercy with all his heart.
我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。
I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。
If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.

分词翻译：

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

诚意的英语翻译：

sincerity
【法】 good faith

专业解析

“诚心诚意”是一个汉语成语，字面意为“发自内心的真诚”，强调情感或行为的纯粹性与真挚性。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义可拆解为两点：一是指主观态度上的“毫无虚伪或保留”，二是指行动层面的“全心全意付出”。

从汉英对照角度分析，《新世纪汉英大词典》将其译为“with sincerity and devotion”，突出“诚意”包含的“真诚”（sincerity）和“奉献”（devotion）双重维度。该成语在语法功能上常作状语，例如：“他诚心诚意地帮助了所有人”，对应的英文表达为“He helped everyone with genuine sincerity”。

词源学考证显示，该成语最早见于南宋朱熹《四书章句集注》：“诚者，真实无妄之谓”，强调道德实践中的真实心理状态。现代语义演变中，商务印书馆《成语源流大词典》指出其应用场景已从古代伦理范畴扩展至现代人际交往、商业合作等领域。

对比相近词汇，“真心实意”侧重情感真实性，而“诚心诚意”更强调行为层面的持续投入。牛津大学出版社《汉英双解汉语成语词典》特别标注其语用特征：多用于正式承诺场景，具有强化语言可信度的交际功能。

网络扩展解释

“诚心诚意”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：chéng xīn chéng yì
释义：形容态度真挚诚恳，毫无虚伪。
结构：联合式（由“诚心”和“诚意”两个词并列构成）。

出处与用法

经典出处
- 最早见于《后汉书·马援传》：“开心见诚，无所隐伏。”。
- 清代《红楼梦》第六回中也有典型用例：“大远的诚心诚意来了，岂有个不叫你见个真佛儿去的呢？”。
语法功能
通常作谓语、宾语或定语，用于描述人的态度或行为，如：“我们要诚心诚意帮助他人”（毛泽东《论十大关系》）。

近义词与反义词

近义词：真心实意、全心全意、推心置腹。
反义词：虚情假意、敷衍了事、阳奉阴违。

例句与延伸

文学例句
《西游记》第九十回：“诚心诚意上雷音。”。
现代用例
邓小平曾用此词强调爱国者的标准：“诚心诚意拥护祖国恢复行使对香港的主权。”。

辨析

与“真心实意”相比，“诚心诚意”更强调态度的诚恳，而前者侧重情感的真实性。

如需更多例句或文化背景，可参考《红楼梦》《后汉书》等文献原文。