諒英文解釋翻譯、諒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forgive; understand

例句：

我打算原諒他。
I intend to forgive him.
他已經為贖罪自我懲罰了，我們應該原諒他。
He had done penance for his sins; we should forgive him.
當他流着淚表達他的悔恨時，我們終于原諒了他。
We finally forgave him when he expressed his repentance with tears.
他在臨終之時原諒了她。
He forgave her on his deathbed.
我希望你能原諒我。
I hope You'll forgive me.
如果他真心悔過，我們就應該原諒他。
If he is really repentant, we should forgive him.
請原諒我。
Forgive me.

專業解析

"諒"在漢語中是一個多義字，其核心含義與"體察"、"信任"及"推測"相關，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

體諒；原諒 (Understand, Forgive)
- 指站在對方角度考慮，寬容其過失或不當之處。強調理解他人的處境或苦衷而予以寬容。
- 英文對應： understand, forgive, excuse, make allowance for
- 例句：請原諒我的冒昧。 - Please forgive my presumption. / 相互諒解是合作的基礎。 - Mutual understanding is the foundation of cooperation.
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）将"諒"釋義為"原諒"。《牛津英漢漢英詞典》也将其譯為"forgive"或"understand"。
料想；認為 (Believe, Suppose, Expect)
- 表示基于一定依據或常理的推測、估計或相信。常用于表達說話者的主觀判斷或預期。
- 英文對應： believe, think, suppose, expect, presume
- 例句：諒他也不敢這麼做。 - I don't believe he dares to do so. / 諒必如此。 - It must be so. / I suppose so.
- 來源參考：《漢語大詞典》收錄了"諒"作為"料想"的義項。《漢英綜合大辭典》将其解釋為"presume"或"expect"。
誠信；誠實 (Honest, Sincere - 古義/書面語)
- 這是一個較為古老或書面化的含義，指誠實、守信。現代漢語中單獨使用此義較少，多保留在"諒直"（誠信正直）等複合詞中。
- 英文對應： honest, sincere, trustworthy
- 例句：友諒友直。（與誠信、正直的人交朋友） - Make friends with the honest and upright.
- 來源參考：《說文解字》中解釋"諒"為"信也"（誠信）。《古漢語常用字字典》也收錄了此義項。

總結關鍵點：

核心概念： "諒"的核心在于理解與推測，無論是體察他人處境予以寬容（原諒），還是基于情理進行判斷（料想），都包含認知和判斷的成分。
常用義：在現代漢語中，"諒"最常用的含義是"原諒"，其次是表示推測的"料想"（多用于"諒必"、"諒他不敢"等固定搭配）。
古義： "誠信"是其較為古老的含義，現代使用範圍較窄。
漢英對應：翻譯時需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，如"forgive"（原諒）、"understand"（理解）、"believe/suppose"（料想）或"honest"（誠信）。

網絡擴展解釋

“諒”是一個多義漢字，其含義隨語境演變，以下從不同維度詳細解析：

一、本義：誠信、信實

“諒”最初指人的誠實品格，強調内在的真實性。如《說文解字》釋為“信也”，《方言》稱“衆信曰諒”。古文獻中常見此義：

《論語》提到“友直友諒”，指朋友應正直且誠信；
《楚辭·九辯》中“心怦怦兮諒直”，形容内心的忠誠正直。

二、引申義：寬恕與體諒

隨着語言發展，“諒”逐漸衍生出寬容、理解的含義：

《詩經·小雅》中“不諒人隻”體現對他人處境的包容；
現代常用詞如“原諒”“諒解”，強調通過語言或行動表達寬容。

三、特殊語境中的含義

固執堅持：在《論語·衛靈公》“貞而不諒”中，指過度拘泥小信義的負面含義。
推測判斷：如“諒必”“諒已上車”，表示基于事實的合理推斷。

四、文化内涵

古人認為“諒”不僅是行為層面的寬容，更是發自内心的真誠信任。如《禮記·祭義》提到“易直子諒之心”，将誠信視為道德修養的核心。

五、現代應用示例

組詞：諒解（互相理解）、鑒諒（請求包容）、直諒多聞（正直博學）；
名句引用：“豈若匹夫匹婦之為諒也”批評狹隘的守信觀。

以上解析綜合了文字學經典、語義演變及現代用法，完整呈現了“諒”的豐富内涵。