诚信英文解释翻译、诚信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 in good faith

例句：

现在请告诉我，你们是否愿意以诚信待我主人，与他联姻。
Now tell me if you will keep faith and truth with my master.
他做事有诚信或无诚信。
He act in good faith or in bad faith.

分词翻译：

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

诚信（Chéngxìn）作为汉语核心伦理概念，在汉英词典中通常被译为"integrity"或"honesty and trustworthiness"。其内涵包含两个维度：《现代汉语词典》第七版指出，"诚"指真实无妄的内心态度，"信"强调言行一致的履约精神。

牛津大学出版社《汉英大词典》将诚信定义为"the quality of being honest and having strong moral principles"，特别强调其在商业契约中的实践价值，对应英语术语包含"good faith"和"bona fide"等法律概念。剑桥词典汉英版则通过"keeping promises and adhering to ethical standards"的释义，突出其社会交往中的可靠性特征。

从词源学角度，《说文解字》注"诚，信也"，揭示二字互为表里的关系。商务印书馆《古代汉语词典》收录的"修辞立其诚"（《周易·乾卦》），印证该概念在中国哲学中已存在三千年的伦理根基。当代应用中，全国科学技术名词审定委员会将诚信的英文标准化译名定为"integrity"，特别用于学术伦理和科研规范领域。

网络扩展解释

“诚信”是由“诚”与“信”组成的复合词，其内涵可从以下角度解析：

一、字义本源

诚：原指“真实无妄”，即内心与言行一致，不欺人亦不自欺。如《礼记》中“诚者，天之道也”，强调自然规律的纯粹真实。
信：本义为“人言为信”，指言行一致、信守承诺，如《论语》中“与朋友交，言而有信”。

二、核心内涵

诚实不欺：对外不隐瞒、不虚假，如商业交易中如实说明商品信息；对内直面本心，拒绝自我欺骗。
信守约定：对口头或书面承诺的履行，例如按时归还借款、遵守合同条款。
责任担当：当诺言因客观原因无法实现时，主动沟通并承担责任，而非逃避。

三、现实意义

个人层面：是道德基石，决定人际关系质量。缺乏诚信会导致信任崩塌，如“狼来了”寓言所示。
社会层面：维系社会协作的纽带。例如金融体系依赖信用评级，司法程序重视证人证词的真实性。
经济领域：市场经济中，企业信誉直接影响品牌价值，2015年大众汽车“排放门”事件导致巨额损失即为反例。

四、实践挑战
现代社会信息不对称加剧，坚守诚信可能面临短期利益诱惑（如虚假广告获利），但长远来看，诚信积累的声誉才是核心竞争力。因此，诚信不仅是道德选择，更是理性决策。

这一概念贯穿古今，从孔子的“民无信不立”到现代信用社会建设，始终是人类文明的重要支柱。