成心英文解释翻译、成心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intentionally; on purpose

老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。
Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.

become; fully grown; succeed

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

“成心”在汉英词典中的核心释义为“intentional; deliberate”，指主观上怀有特定目的或预谋实施某种行为。根据《现代汉语词典》（第7版）的官方定义，该词强调行为背后的主观动机，常带有负面情感色彩，例如“成心捣乱”或“成心隐瞒”。

在语义对比层面，《牛津汉英词典》将其与近义词“故意”进行区分：虽然二者都可译为"on purpose"，但“成心”更侧重行为实施前的心理预谋过程，多用于口语场景，如“他成心把文件放错地方”。语言学研究表明，该词在司法文书等正式文本中的使用频率低于“蓄意”，但在日常交际中仍保持较高活跃度。

权威语料库统计显示（《北京大学CCL语料库》），该词常见搭配包括“成心为难”（占35.6%）、“成心作对”（28.3%）等冲突性语境，反映出其典型使用场景多涉及人际矛盾或对抗状态。

“成心”的详细解释：

古代语义（主观成见）
源自《庄子·齐物论》：“夫随其成心而师之，谁独且无师乎？”指人因固有偏见或主观见解而形成的定见。例如南朝刘勰《文心雕龙》中的“各师成心，其异如面”，强调个人主观意识对行为的影响。
现代语义（故意为之）
现代汉语中多表示“存心、故意”，带有明确的主观意图。例如：“他成心用含糊的语言误导别人”，或老舍《骆驼祥子》中的“成心气我”（）。
语义演变
从古典的“成见”逐渐演变为强调“蓄意行为”，如《二刻拍案惊奇》提到“成心”导致判断失误，而当代用法更贴近日常口语，如“成心找茬”（）。
近义词对比
- 成心 vs 存心：均表故意，但“存心”可兼指动机（如“存心不良”），“成心”更侧重行为上的刻意。
- 成心 vs 诚心：后者为褒义（真诚），前者多含贬义（）。

例句参考

建议结合《现代汉语词典》进一步辨析具体语境中的差异。