複寫簿英文解釋翻譯、複寫簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

copybook; fanfold

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

簿的英語翻譯：

book

專業解析

"複寫簿"在漢英詞典中通常被定義為一種用于制作副本的紙質工具，其英文對應詞為"carbon copy book"或"duplicate book"。該工具由多層特殊紙張構成，通過書寫壓力使上層字迹同步轉移到下層紙張，實現一次性生成多份相同内容的功能。

從曆史應用角度，複寫簿曾是20世紀辦公場景的核心工具，尤其用于商業票據、會計憑證和公文存檔。其設計原理基于壓敏複寫技術（pressure-sensitive copying），上層原稿紙塗有顯色微膠囊，下層紙張則含有顯色劑，書寫壓力促使微膠囊破裂并發生化學反應形成字迹。

在現代漢英對照詞典中，"複寫簿"常與"carbon paper"形成區别性解釋：前者指裝訂成冊的多聯複寫單據，後者特指單張複寫紙。《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調該術語在商務英語中的對應表達應為"manifold book"，常見于傳統會計文檔的标準化描述。

隨着數字化進程，複寫簿的實體使用場景已逐漸被電子文檔管理系統取代，但在法律文書籤署、手寫憑證制作等特殊領域仍具應用價值。該術語在《現代漢語規範詞典》中被标注為"曆史專業用語"，建議在翻譯時結合上下文語境進行動态轉換。

網絡擴展解釋

“複寫簿”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合具體使用場景區分：

一、作為書寫練習工具（對應英文“copybook”）根據的解釋，“copybook”可譯為字帖/習字簿，指用于臨摹規範字體的練習本。例如：“I used the Chinese copybook when I was a child.”（我小時候使用過中國字帖）。這類簿冊通過印刷标準字體幫助使用者掌握書寫規範。

二、作為複寫功能記錄本參考和，複寫簿（或複寫賬簿）特指自帶複寫功能的記錄本，常見于財務或檔案管理場景。其特點包括：

自動複寫：書寫時無需墊複寫紙，底層頁面自動生成相同内容；
提高效率：減少重複抄寫，降低錯誤率；
曆史應用：過去銀行、會計手工記賬常用（現多被電子化替代）。

需注意：中文裡“複寫簿”可能因翻譯或方言差異産生歧義，建議結合上下文判斷具體指向。若指財務工具，更準确的表述為“複寫賬簿”；若指字帖，則“習字簿”更為常見。