拆洗英文解釋翻譯、拆洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unpick and wash

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

"拆洗"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為将可分解的紡織物品拆卸後清洗。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞特指對棉被、棉衣等内含填充物的家居用品進行分解清潔的維護行為，強調"拆卸"與"洗滌"兩個連續性動作的完整操作流程。

在《牛津漢英大詞典》中，該詞對應的英文翻譯為"unpick and wash"，準确傳達出對縫制物品進行拆線處理後再清洗的工藝特征。這種清洗方式常見于中國傳統家居護理，特别是在處理手工縫制的被褥時，需要先拆除縫線取出棉胎進行晾曬，再分别清洗被套和床單。

從家政服務角度分析，專業拆洗包含三個技術環節：①縫線拆除（需保留原縫線間距記錄）；②填充物與面料分離養護；③重組縫制時的針腳密度控制。這種傳統技藝在現代仍應用于高級蠶絲被護理和博物館紡織品修複領域。根據中國家政協會2024年發布的《傳統織物養護指南》，正确拆洗可使棉質寝具使用壽命延長30%-40%。

需要特别說明的是，該詞在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為"Chinese-specific term"，英語國家更常使用"deep clean"或"disassemble for cleaning"等短語表達相近概念。這種詞彙差異反映出不同文化背景下家居清潔習慣的獨特性。

網絡擴展解釋

“拆洗”是一個動詞，指将衣物、被褥等物品拆開并清洗，通常用于處理帶有填充物或難以直接清潔的物品。以下是詳細解釋：

一、基本含義

拆解與清洗
指将棉衣、棉被等帶有内襯或填充物的物品拆開，徹底清洗後再重新縫制。例如：冬季厚棉被需定期拆洗以保持衛生。
適用範圍
主要用于紡織品，如衣物、床品等，尤其適用于帶有夾層或複雜結構的物品（如羽絨服、手工棉被）。

二、應用場景

日常家務
如清洗被套、枕芯等，需拆開外層布料單獨洗滌，避免填充物結塊或損壞。
例句：李準在《李雙雙小傳》中提到“拆洗被子”的細節，反映了傳統家務場景。
機械維護
部分工具或機器零件（如濾網）需拆洗保養，例如工業設備定期拆洗可延長使用壽命。

三、引申含義

方言中的特殊用法
在開封等地區，“拆洗”還指代“撮合婚姻”，如替人說媒或牽線搭橋。
例句：“幫忙給她拆洗一下”即表達此意，屬于地域性俚語。

四、注意事項

操作技巧：拆洗需謹慎，避免破壞縫線或填充物結構（如羽絨服需專業處理）。
頻率建議：根據物品使用情況，一般棉被建議每年拆洗1-2次，外套視污漬程度而定。

如需查看更多例句或方言用法，、的完整内容。