關門英文解釋翻譯、關門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close; shutdown; slam the door; tollgate

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"關門"在漢英詞典中是一個多義詞項，其核心含義與動作狀态、社會行為及專業術語相關。根據權威語言研究機構和跨學科詞典的定義，該詞在不同語境中呈現以下四種典型解釋：

物理動作
指閉合門扇的行為，對應英文翻譯為"close the door"。此釋義強調具體動作，如《現代漢語詞典》第7版指出該詞描述"通過門軸轉動使門扉與門框接觸"的物理過程。在商業場景中，可延伸為營業終止，例如："The bookstore closes its doors at 9 PM daily"（商店每日晚9點關門）。
機構終止運作
作為社會學術語，表示企業、組織永久性停止運營，英文對應"shut down"或"cease operations"。《牛津漢英雙解商務詞典》将其定義為"商業實體結束全部經營活動并解散法律主體資格的狀态"，例如："The factory was forced to close its doors due to financial losses"（工廠因虧損被迫關門）。
競技戰術術語
在體育領域特指防守策略，英文表述為"blocking"。國際自行車聯盟(UCI)規則手冊中将"關門戰術"解釋為"運動員通過身體屏障阻擋對手超越的合規技術動作"，如公路自行車賽中領騎團隊形成的阻擋線。
機械工程學術語
指密封裝置完成閉合工序，英文譯為"door sealing mechanism actuation"。《機械工程術語國家标準》将其定義為"确保壓力容器或交通工具達到氣密性标準的必要操作階段"，例如高鐵車廂發車前執行的關門程式。

該詞在語言學範疇存在跨學科衍生現象，其語義演變軌迹在《漢語詞源考據》中有專章論述，反映了漢語詞彙從具象動作向抽象概念轉化的普遍規律。

網絡擴展解釋

“關門”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、字面含義

關閉門扇
指物理意義上的關上門，如“離開房間時記得關門”“店鋪晚上十點關門”。
結束營業或活動
常見于商業場景，如“超市關門了，明天再來吧”，或指機構停止運作，如“這家工廠因虧損即将關門”。

二、比喻與引申義

終止或收尾
表示某件事進入最後階段或徹底結束，例如：
- “項目進入關門階段，不再接受新提案”。
- “他是武術大師的關門弟子”（指最後一位徒弟）。
拒絕溝通或合作
形容态度封閉，如“他對批評意見直接關門，不願聽取建議”。
體育競賽術語
在足球、籃球等運動中指防守嚴密，如“後衛成功關門，阻止對方射門”。

三、特殊用法

軍事術語：指包圍戰術，如“軍隊采用關門策略切斷敵軍退路”。
方言差異：部分地區可能引申為“斷絕關系”或“處理糾紛”，需結合具體語境理解。

若需更精準的解釋，建議補充上下文或使用場景。