鉗術無效英文解釋翻譯、鉗術無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 failed forceps

分詞翻譯：

鉗的英語翻譯：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【醫】 forceps; nipper; pliers; tongs

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

在漢英醫學詞典中，"鉗術無效"可拆解為複合型醫學術語進行解析。該表述常見于産科臨床記錄，指産鉗助産術（forceps delivery）未能達成預期分娩效果的情況。根據《中華婦産科學》（第3版）記載，當胎頭位置異常或産婦骨盆條件不適宜時，即使正确實施産鉗術仍可能出現無效狀況，此時需轉為剖宮産術[來源：人民衛生出版社《婦産科學》第9版]。

該術語對應的英文醫學文獻中多表述為"failed forceps delivery"，在UpToDate臨床醫學數據庫中定義為：在具備明确適應症且操作規範的前提下，産鉗未能成功娩出胎兒的情況[來源：UpToDate臨床決策系統]。美國婦産科醫師學會（ACOG）指南指出，此類情形發生率約為3%-5%，與胎方位、器械選擇及施術者經驗密切相關[來源：ACOG Practice Bulletin No.154]。

從構詞法分析，"鉗術"對應forceps-assisted procedure，而"無效"在醫學語境中特指therapeutic failure，二者組合形成特定臨床事件描述。此類術語解釋需結合《英漢醫學詞典》（第4版）的交叉索引體系，同時參照《臨床醫學術語規範》的标準化定義框架[來源：全國科學技術名詞審定委員會]。

網絡擴展解釋

“鉗術無效”是一個醫學術語，主要用于描述特定醫療操作未能達到預期效果。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

鉗術
指使用醫療器械“鉗”（如産鉗、手術鉗）進行的操作技術，常見于産科助産或外科手術。英文對應術語為forceps technique（）。
無效
表示操作未成功或未産生預期效果。英文表述為failed，如failed forceps（）。

二、整體含義

該詞通常指産鉗助産失敗的情況，即醫生使用産鉗輔助分娩時，未能順利将胎兒娩出，需轉為其他方式（如剖宮産）。在臨床記錄中可能簡寫為failed forceps（）。

三、使用場景

産科病例報告：記錄分娩過程中産鉗助産未成功；
醫學文獻：分析器械助産失敗的原因及并發症；
法律文件：用于醫療糾紛中的操作過程描述。

補充說明

該術語屬于專業領域詞彙，普通場景極少使用。若涉及具體醫療案例，建議結合完整病曆并由專業人士解讀（）。