寬曠的英文解釋翻譯、寬曠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extensive; vast

分詞翻譯：

曠的英語翻譯：

free from worries; neglect; spacious; vast

專業解析

"寬曠的"在現代漢語中屬于形容詞複合結構，通常指空間或視野的開闊感，其核心含義包含三個維度：

物理空間維度（《現代漢語詞典》第7版）指地形平坦且面積廣闊，如"寬曠的草原"對應英文"spacious grassland"，常用于地理描述和建築設計領域。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞時，标注其核心英文對應詞為"expansive"。
心理感知維度（《漢語形容詞用法詞典》）引申為心理層面的舒展感，如"寬曠的心境"可譯為"unrestrained state of mind"，這種用法常見于文學作品中表達自由豁達的情感狀态。
時間維度（《新世紀漢英大詞典》）在特定語境下可指時間跨度的悠長，如"寬曠的曆史長河"對應"vast river of history"，這種隱喻用法多出現在史學論述中，此時與"vast"形成語義對應。

該詞的構詞法體現漢語"形+形"複合特征，"寬"強調橫向維度，"曠"側重縱向延伸，二者組合産生立體空間意象。商務印書館《應用漢語詞典》指出，該詞與"空曠"存在語義重疊，但更強調積極的主觀感受。在實際翻譯中需根據語境選擇"spacious/expansive/vast"等不同對應詞，注意英語中缺乏完全等值詞彙的特點。

網絡擴展解釋

“寬曠”是一個形容詞，表示空間或地域寬廣空曠，帶有開闊、無遮擋的意境。以下是詳細解釋：

一、基本含義

拼音：kuān kuàng
核心釋義：形容空間遼闊、沒有擁擠或限制感。常用于自然景觀或開闊的場所。

例：寬曠的草原、寬曠的旅館（來自郁達夫《沉淪》）。

二、使用場景

自然景觀：草原、原野、海洋等廣闊地帶。

例：“牧人在寬曠的草原上放牧牛羊。”
建築或場所：形容空曠的房屋、場地。

例：“寬曠的旅館裡隻住了一個客人。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：廣闊、遼闊、空曠、寬敞（區别：前兩者側重“面積大”，後兩者更強調“實際空間”）。
反義詞：狹窄、擁擠、局促。

四、延伸說明

“曠”單獨表示“空闊、缺乏内涵”，如“曠野”；“寬曠”則結合“寬廣”與“空曠”，強調開闊感。
法語中譯為“vaste”（廣闊）或“spacieux”（寬敞），用于描述類似場景。

如需更多例句或詞義對比，可參考權威詞典如《漢典》《查字典》。