法國瘍英文解釋翻譯、法國瘍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 caries gallica

France

ulcer

"法國瘍"是一個具有特定曆史背景的中文醫學術語，主要指向梅毒（Syphilis）。其名稱來源與疾病傳播的曆史密切相關：

詞義解析與曆史背景
"瘍"在中文醫學中泛指瘡瘍、潰瘍類疾病。"法國瘍"直譯為"法國的瘡瘍"，源于16世紀歐洲對梅毒的命名習慣。當時梅毒在歐洲爆發，各國常以他國名稱污名化該病，如意大利稱其為"法國病"（French Disease），法國則稱其為"意大利病"。這一名稱隨疾病傳入中國，演變為"法國瘡"或"法國瘍"。
現代醫學對應
現代醫學已統一使用"梅毒"（Syphilis）作為标準術語，由蒼白螺旋體（Treponema pallidum）引起，屬于性傳播疾病，可導緻皮膚潰瘍、神經損害及全身器官病變。
權威文獻佐證
- 《醫宗金鑒·外科心法要訣》：清代官方醫學典籍記載"楊梅瘡"（梅毒别稱）症狀，并提及"此症古無記載，起自嶺南之地，故有'廣瘡'之名"。結合曆史背景，"法國瘍"屬同類疾病的地方性稱謂。
- 《牛津英語詞典》：收錄"French disease"詞條（1540年首次使用），明确其作為梅毒的曆史名稱，印證疾病命名的地域污名化現象。
語言演變與文化關聯
類似命名現象見于多國語言，如德語"Franzosenkrankheit"（法國病）、俄語"Французская болезнь"（法國病）。中文"法國瘍"的消亡反映了醫學術語規範化進程，現代臨床與學術文獻均采用"梅毒"。

提示："法國瘍"屬曆史用語，當代使用可能引發歧義或文化偏見，建議在專業場景中采用"梅毒"等标準術語。

“法國瘍”這一詞彙在權威詞典和醫學資料中并未被明确收錄或解釋。結合搜索結果分析，該詞可能為翻譯錯誤或生造詞，現将可能的相關信息整理如下：

“瘍”在漢語中主要指皮膚或黏膜的潰爛、瘡癰等病變狀态。根據《新華字典》等權威來源解釋：

若需進一步明确該詞含義，建議：

當前可确認的是，“瘍”單獨使用時的含義明确，而“法國瘍”缺乏有效定義，需謹慎使用。