承认赔偿损失英文解释翻译、承认赔偿损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 find in damages

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

赔偿损失的英语翻译：

【经】 damage

专业解析

一、中文术语解析

承认赔偿损失

指在法律层面接受对他人造成的损害负有责任，并同意以经济补偿等方式弥补损失的行为。

承认：表示对过错或法律责任的明确接受，具有法律效力。
赔偿损失：以金钱、实物或行为等方式弥补受害方的实际经济损失（如医疗费、财产损毁）和间接损失（如误工费）。

二、英文对应表达

Admit Liability for Compensation

英文法律术语中，"admit liability" 强调对责任的正式承认，"compensation for losses/damages" 特指对经济损失的赔付。

Admit liability：法律程序中承认自身负有责任（来源：Black's Law Dictionary）。
Compensate for losses：涵盖物质损失（tangible damages）和非物质损失（intangible damages，如精神损害）（来源：Oxford Legal Dictionary）。

三、法律场景应用

该术语常见于民事侵权、合同违约等案件。例如：

在交通事故中，肇事方承认赔偿损失需覆盖受害方的医疗费、车辆维修费及收入损失（来源：《中华人民共和国民法典》第1182条）。

权威依据

中文法律定义参考：《中华人民共和国民法典》第七编"侵权责任"。
英文术语释义：Black's Law Dictionary（第11版）对"admission of liability"的界定。

（注：因未提供可引用网页链接，来源标注为权威法律文献名称。）

网络扩展解释

“承认赔偿损失”是法律和民事纠纷中的常见表述，结合“认赔”和“赔偿损失”两个概念，其含义可拆解如下：

一、核心定义

认赔
指当事人主动或被动承认对损失负有赔偿责任的行为。例如在合同违约、侵权纠纷中，责任方接受需承担经济补偿的义务。
- 法律场景：如《官场现形记》中官府要求知县认赔被劫财物。
- 商业场景：如投资者因亏损选择“认赔出场”。
赔偿损失
指违约方或侵权方以支付金钱等方式弥补受害方的实际损失及预期利益损失。这是《民法典》明确规定的民事责任形式。

二、法律依据与范围

根据《民法典》第五百八十四条：

赔偿范围：包括直接损失（如已支出的费用）和间接损失（合同履行后可获得的利益）。
限制条件：不得超过违约方在订立合同时“预见或应当预见”的损失范围。

三、适用场景

合同违约
如未按约定交付货物，需赔偿对方因此产生的额外成本及利润损失。
侵权行为
如损坏他人财产，需按实际价值赔偿。
其他民事纠纷
包括无效合同导致的损害赔偿。

四、注意事项

自愿性与强制性：“认赔”可能是双方协商结果，也可能是法院判决强制要求。
举证责任：受害方需证明损失与违约/侵权行为的因果关系及具体金额。

通过以上分析可以看出，“承认赔偿损失”是法律实践中平衡责任与救济的核心机制，需结合具体情境判断其适用性。