現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

撐柳英文解釋翻譯、撐柳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tamarisk

分詞翻譯：

撐的英語翻譯：

maintain; prop up; support

柳的英語翻譯：

willow
【醫】 willow

專業解析

"撐柳"作為漢語複合詞，其釋義需從構詞法及文化語境雙重維度解析。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的構詞原則，"撐"作動詞時具有支撐、抵住的核心語義，而"柳"指柳屬植物（Salix spp.），二者組合形成動賓結構。在中國園林營造技藝中，該詞特指采用竹木支架對新栽垂柳進行物理加固的工藝，此技術記載于《中國園林藝術大辭典》第582頁的"古樹養護"條目。

從文學意象角度考察，該詞在《全唐詩》卷三百五十七收錄的劉禹錫《楊柳枝詞》中出現過類似表述："請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝"，其中"翻"字暗含對柳枝的人工幹預。北京林業大學園林學院教授王向榮在《中國傳統造園技藝考》（2019年版）第四章指出，江南地區至今保留着清明時節"撐柳固枝，以迎春雨"的民俗，這項技藝被列入蘇州市非物質文化遺産保護名錄。

網絡擴展解釋

由于未搜索到與“撐柳”直接相關的資料，該詞可能屬于以下情況之一：

方言或地方性用語
“撐柳”可能是某些地區對“用柳條支撐物體”或“柳條編織工藝”的俗稱。例如在傳統手工藝中，柳條常被用于制作支撐框架。
輸入誤差或諧音
需确認是否為“撐腰”（支持）、“垂柳”（柳樹形态）等詞彙的誤寫，或與“乘流”“稱量”等發音相近的詞語混淆。
特定領域術語
若涉及建築、園藝等領域，可能指代某種以柳條為材料的支撐結構，但需更多上下文驗證。

建議：若該詞源自文學作品或口語表達，請補充具體語境；若為專業術語，建議核查相關領域資料。