英語翻譯：

worm

相關詞條：

1.crawling  

例句：

1. 他蠕行地潛入。
   He wormed himself in.

分詞翻譯：

蠕的英語翻譯：

squirm; wriggle

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“蠕行”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“蠕行”指像蠕蟲一樣緩慢移動，強調動作的遲緩、連續且幅度微小。其英文對應詞為：

• creep：描述隱秘或緩慢的移動（如：The traffic crept forward during rush hour. 高峰時段車輛緩慢前行）。
• crawl：側重貼近地面的匍匐動作（如：Insects crawled across the soil. 昆蟲在泥土上爬行）。
• wriggle：特指扭動身體的移動方式（如：The worm wriggled through the crack. 蠕蟲扭動着穿過縫隙）。

二、語義延伸與場景應用

1. 生物學場景

   指蟲類（如蚯蚓、毛蟲）的爬行狀态，亦用于描述微生物或細胞的緩慢遷移。

   例：寄生蟲在宿主腸道内蠕行 → Parasites creep through the host's intestines.

2. 交通/機械領域

   形容車輛、機械因故障或擁堵導緻的極低速移動。

   例：故障列車在軌道上蠕行 → The malfunctioning train crawled along the tracks.

3. 抽象比喻

   引申為事物進展滞緩或隱秘滲透（含貶義）。

   例：恐懼在他心中悄然蠕行 → Fear crept into his mind.

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“蠕”為“像蚯蚓爬行那樣動”，強調動作的緩慢特性。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》将“creep”釋為“緩慢/悄悄地移動”，與“蠕行”的隱秘性高度契合。
3. 醫學文獻中，“蠕行”常用于描述腸道蠕動（peristalsis），如《中華醫學雜志》相關研究。

四、易混淆詞辨析

• 爬行（crawl）：更泛指四肢着地的移動（如嬰兒、爬行動物），速度可能快于“蠕行”。
• 匍匐（crawl/prostrate）：強調身體貼地行進，多用于軍事或救援場景。

注：以上釋義綜合權威詞典及學科文獻，具體語境需結合使用對象（生物、機械或抽象概念）選擇對應英文譯詞。

網絡擴展解釋

“蠕行”是一個漢語詞彙，其含義可分為字面義和引申義：

一、字面含義

“蠕”本指蟲類緩慢爬行的動作，“行”即移動。組合後指像蟲子般緩慢移動的姿态，常用于描述：

1. 動物行為：如蚯蚓在泥土中蠕動、蛇類腹部貼地滑行
2. 人類動作：受傷者匍匐前進、醉酒者在地面艱難挪動
3. 自然現象：熔岩流動、霧氣彌漫等具有遲緩特性的動态

二、現代技術延伸義

在汽車工程領域，蠕行功能（Crawl Control）特指：

• 自動變速箱車輛在D擋松開刹車後的自動緩行
• 通過ECU控制實現0-8km/h的無油門低速行駛
• 主要應用于擁堵路況或越野脫困場景

三、文學比喻用法

常被借喻為：

• 事物發展極度緩慢（如：改革進程如蠕行）
• 隱蔽性行動（如：間諜蠕行滲透）
• 帶有負面色彩的拖延狀态（如：蠕行在deadline邊緣）

需要注意的是，該詞在不同語境中可能帶有輕微貶義（如形容效率低下）或中性描述（如特定技術功能），需結合上下文具體判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】