承攬人英文解釋翻譯、承攬人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accpeter; contractor

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

攬的英語翻譯：

pull sb. into arms

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"承攬人"對應的标準英文譯法為"contractor"或"undertaker"，特指在承攬合同關系中接受委托方（定作人）請求、按約定完成特定工作并交付成果的民事主體。根據《中華人民共和國民法典》第七百七十條，該術語的法律定義包含三個核心要件：(1) 以工作成果交付為合同标的；(2) 承攬标的具有特定性；(3) 承攬人獨立承擔工作風險。

承攬人的權利義務體系呈現以下特征：

資質獨立性：須具備完成承攬事項的法定資質或專業技術能力（參考最高人民法院（2021）民終字第328號判決書
風險承擔：在工作成果交付前，承擔标的物意外毀損風險（《民法典》第七百八十四條
留置權：對完成的工作成果享有法定留置權，但當事人另有約定除外（《民法典》第七百八十三條

在涉外法律實踐中，該術語的英文對應表述存在語境差異：普通法系多使用"independent contractor"強調其非雇傭關系屬性，而聯合國國際貿易法委員會文件則采用"service provider"作為功能對等詞。中國司法部公布的民法典英文官方譯本将其統一譯為"contracting party"，突出其在雙務合同中的對等地位。

（注：參考來源1為全國人大網《中華人民共和國民法典》全文；來源2為中國裁判文書網；來源3為聯合國國際貿易法委員會文件庫；來源4為司法部民法典英文譯本）

網絡擴展解釋

承攬人是指在承攬合同中，按照定作人要求獨立完成特定工作并交付成果的一方當事人。其法律地位和權利義務可通過以下維度解析：

一、法律定義

根據《民法典》第七百七十條，承攬人需具備三個核心特征：

獨立性：以自有設備、技術和勞力完成主要工作；
成果交付：以交付工作成果而非單純勞務為合同标的；
合同對價：通過交付成果獲取報酬。

二、主要義務

親自完成義務：原則上應獨立完成核心工作，僅輔助性工作可轉交第三方；
材料管理責任：
- 使用自備材料時需符合約定标準；
- 妥善保管定作人提供的材料；
質量保證：工作成果需達到約定驗收标準；
風險承擔：交付前成果意外滅失風險由承攬人承擔。

三、特殊情形處理

共同承攬：數人共同承攬時，若無特别約定需承擔連帶責任；
留置權：定作人未支付報酬時，可對工作成果行使留置權。

四、與相似概念區别

區别于勞動關系中的勞動者，承攬人具有完全自主性：可自定工作方式、自擔經營風險，且定作人僅對指示過失擔責。

法律依據：主要見于《民法典》第十七章第七百七十至七百七十四條，相關司法解釋進一步細化權利義務邊界。