承揽人英文解释翻译、承揽人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accpeter; contractor

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

揽的英语翻译：

pull sb. into arms

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典框架下，"承揽人"对应的标准英文译法为"contractor"或"undertaker"，特指在承揽合同关系中接受委托方（定作人）请求、按约定完成特定工作并交付成果的民事主体。根据《中华人民共和国民法典》第七百七十条，该术语的法律定义包含三个核心要件：(1) 以工作成果交付为合同标的；(2) 承揽标的具有特定性；(3) 承揽人独立承担工作风险。

承揽人的权利义务体系呈现以下特征：

资质独立性：须具备完成承揽事项的法定资质或专业技术能力（参考最高人民法院（2021）民终字第328号判决书
风险承担：在工作成果交付前，承担标的物意外毁损风险（《民法典》第七百八十四条
留置权：对完成的工作成果享有法定留置权，但当事人另有约定除外（《民法典》第七百八十三条

在涉外法律实践中，该术语的英文对应表述存在语境差异：普通法系多使用"independent contractor"强调其非雇佣关系属性，而联合国国际贸易法委员会文件则采用"service provider"作为功能对等词。中国司法部公布的民法典英文官方译本将其统一译为"contracting party"，突出其在双务合同中的对等地位。

（注：参考来源1为全国人大网《中华人民共和国民法典》全文；来源2为中国裁判文书网；来源3为联合国国际贸易法委员会文件库；来源4为司法部民法典英文译本）

网络扩展解释

承揽人是指在承揽合同中，按照定作人要求独立完成特定工作并交付成果的一方当事人。其法律地位和权利义务可通过以下维度解析：

一、法律定义

根据《民法典》第七百七十条，承揽人需具备三个核心特征：

独立性：以自有设备、技术和劳力完成主要工作；
成果交付：以交付工作成果而非单纯劳务为合同标的；
合同对价：通过交付成果获取报酬。

二、主要义务

亲自完成义务：原则上应独立完成核心工作，仅辅助性工作可转交第三方；
材料管理责任：
- 使用自备材料时需符合约定标准；
- 妥善保管定作人提供的材料；
质量保证：工作成果需达到约定验收标准；
风险承担：交付前成果意外灭失风险由承揽人承担。

三、特殊情形处理

共同承揽：数人共同承揽时，若无特别约定需承担连带责任；
留置权：定作人未支付报酬时，可对工作成果行使留置权。

四、与相似概念区别

区别于劳动关系中的劳动者，承揽人具有完全自主性：可自定工作方式、自担经营风险，且定作人仅对指示过失担责。

法律依据：主要见于《民法典》第十七章第七百七十至七百七十四条，相关司法解释进一步细化权利义务边界。