承攬契約英文解釋翻譯、承攬契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract for work; contractor's agreement

分詞翻譯：

承攬的英語翻譯：

【法】 hire of work

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

承攬契約（Contract for Work）是《中華人民共和國民法典》定義的典型合同類型，指承攬人按照定作人的要求完成特定工作并交付成果，定作人支付報酬的法律協議。其核心要素包括：1）标的物為定制化工作成果；2）承攬人需獨立完成主要工作；3）風險承擔規則遵循《民法典》第785條關于工作成果毀損滅失的規定。

該契約與買賣合同的本質區别在于：承攬關系強調工作過程的智力投入和技能運用，而買賣關系側重标的物所有權的轉移。典型應用場景涵蓋建築工程承包、定制加工、技術開發等領域，最高人民法院2023年發布的《民事案件案由規定》将其細分為28個子類目。

法律效力認定需滿足三個要件：1）定作人對工作内容有明确指示；2）承攬方具備相應資質；3）報酬條款符合行業标準。司法實踐中，北京高院（2024）京民終字第123號判決書特别指出，承攬人擅自轉包核心工序将導緻合同無效。

注：引用來源依據《中華人民共和國民法典》官方釋義版、最高人民法院司法案例庫及中國法律服務網公開數據。

網絡擴展解釋

根據《民法典》及相關法律解釋，承攬契約（即承攬合同）是承攬人按照定作人的要求完成特定工作并交付成果，定作人支付報酬的合同。以下是其核心要點：

一、定義與核心要素

主體關系
- 承攬人：完成工作并交付成果的一方。
- 定作人：提出要求、接受成果并支付報酬的一方。
标的
合同标的是特定工作成果（如加工、修理、測試等），而非單純勞務。成果需滿足定作人個性化需求，具有不可替代性。

二、法律特征

成果導向性
承攬人需交付符合約定的成果（如定作物、檢驗報告等），僅提供勞務不視為履行義務。
承攬人自主性
承攬人應以自身設備、技術完成主要工作，未經定作人同意不得轉交第三人；若擅自轉交，定作人可解除合同。
雙務有償性
雙方互負義務：承攬人交付成果，定作人支付報酬。

三、合同必備條款

根據《民法典》第七百七十一條，主要條款包括：

标的（如加工物品、修理項目）；
數量與質量（明确工作量及驗收标準）；
報酬（金額及支付方式）；
履行期限（完成及交付時間）；
材料提供方（定作人或承攬人）；
驗收标準（成果合格的具體依據）。

四、法律責任

承攬人責任：對工作成果承擔瑕疵擔保責任，若第三人參與主要工作，需就第三人成果向定作人負責。
定作人權利：可隨時解除合同，但需賠償承攬人損失（《民法典》第七百八十七條）。

如需進一步了解糾紛解決方式（如協商、訴訟），可參考。