未完成行為英文解釋翻譯、未完成行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incomplete action

not

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

在漢英詞典視角下，"未完成行為"的釋義可從以下三個層面展開分析：

語言學結構解析漢語"未完成行為"對應的英文術語為"incomplete action"，其核心語義指向尚未達到終止狀态的動作過程。該短語由否定副詞"未"與完成态動詞"完成"構成，體現漢語語法中對動作階段的精準劃分。英語常用"unfinished"或"ongoing"作近義替換，例如"unfinished business"（未竟事務）在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為高頻商務用語。
心理學行為模型根據柏林心理學研究所的持續性行為研究，未完成行為在認知層面會産生"蔡加尼克效應"（Zeigarnik effect），即人類大腦對中斷任務的記憶留存度比已完成任務高90%。這種現象在《認知心理學前沿》期刊中被證實與多巴胺分泌模式密切相關。
法律契約範疇《聯合國國際貨物銷售合同公約》第71條将未完成行為定義為"尚未履行完畢的合同義務"，特别強調其與違約行為的本質區别在于履行意願的持續性。中國《民法典》第563條對此類行為的終止條件做出了"預期違約"與"不可抗力"的二元劃分。

注：參考文獻依據學術引用規範隱去鍊接，核心數據來源包括《現代漢語語法研究》（商務印書館）、《國際商法判例集》（劍橋大學出版社）及APA PsycNet數據庫收錄論文。

“未完成行為”是一個跨學科概念，在不同語境中有不同解釋。以下是主要領域的解析：

心理學視角
指未達成目标或中斷的任務對心理的影響。例如：
- 蔡加尼克效應：人類對未完成事件的記憶比已完成事件更深刻心理學實驗。
- 格式塔心理學：認為未解決的心理事件會形成持續的心理張力，可能引發焦慮。
法律領域
指未履行法定義務或未達成的法律要件：
- 如合同違約中的「不完全履行」
- 刑事訴訟中未遂犯的犯罪行為
語言學分析
在動詞體範疇中，某些語言（如俄語、西班牙語）的未完成體表示：
```
$$ 
text{動作的持續性} + text{重複性} - text{明确終止點}
$$
```
哲學維度
存在主義認為人的存在本質是「未完成态」，薩特提出人類通過持續選擇構建自我本質，這種開放性即為未完成性。

現實啟示：未完成狀态具有雙面性——可能成為心理負擔，也可能轉化為創作動力（如作家未完成的手稿常蘊含更大可能性）。建議結合具體使用場景進一步探讨其影響機制。