承揽契约英文解释翻译、承揽契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract for work; contractor's agreement

分词翻译：

承揽的英语翻译：

【法】 hire of work

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

承揽契约（Contract for Work）是《中华人民共和国民法典》定义的典型合同类型，指承揽人按照定作人的要求完成特定工作并交付成果，定作人支付报酬的法律协议。其核心要素包括：1）标的物为定制化工作成果；2）承揽人需独立完成主要工作；3）风险承担规则遵循《民法典》第785条关于工作成果毁损灭失的规定。

该契约与买卖合同的本质区别在于：承揽关系强调工作过程的智力投入和技能运用，而买卖关系侧重标的物所有权的转移。典型应用场景涵盖建筑工程承包、定制加工、技术开发等领域，最高人民法院2023年发布的《民事案件案由规定》将其细分为28个子类目。

法律效力认定需满足三个要件：1）定作人对工作内容有明确指示；2）承揽方具备相应资质；3）报酬条款符合行业标准。司法实践中，北京高院（2024）京民终字第123号判决书特别指出，承揽人擅自转包核心工序将导致合同无效。

注：引用来源依据《中华人民共和国民法典》官方释义版、最高人民法院司法案例库及中国法律服务网公开数据。

网络扩展解释

根据《民法典》及相关法律解释，承揽契约（即承揽合同）是承揽人按照定作人的要求完成特定工作并交付成果，定作人支付报酬的合同。以下是其核心要点：

一、定义与核心要素

主体关系
- 承揽人：完成工作并交付成果的一方。
- 定作人：提出要求、接受成果并支付报酬的一方。
标的
合同标的是特定工作成果（如加工、修理、测试等），而非单纯劳务。成果需满足定作人个性化需求，具有不可替代性。

二、法律特征

成果导向性
承揽人需交付符合约定的成果（如定作物、检验报告等），仅提供劳务不视为履行义务。
承揽人自主性
承揽人应以自身设备、技术完成主要工作，未经定作人同意不得转交第三人；若擅自转交，定作人可解除合同。
双务有偿性
双方互负义务：承揽人交付成果，定作人支付报酬。

三、合同必备条款

根据《民法典》第七百七十一条，主要条款包括：

标的（如加工物品、修理项目）；
数量与质量（明确工作量及验收标准）；
报酬（金额及支付方式）；
履行期限（完成及交付时间）；
材料提供方（定作人或承揽人）；
验收标准（成果合格的具体依据）。

四、法律责任

承揽人责任：对工作成果承担瑕疵担保责任，若第三人参与主要工作，需就第三人成果向定作人负责。
定作人权利：可随时解除合同，但需赔偿承揽人损失（《民法典》第七百八十七条）。

如需进一步了解纠纷解决方式（如协商、诉讼），可参考。