領銜英文解釋翻譯、領銜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

head the list; present as leading role

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

bear; hold in the mouth; rank; title

"領銜"是一個中文詞彙，在漢英詞典中通常有以下詳細含義和對應的英文翻譯：

動詞含義：在文件、名單、作品等上署名在最前面；帶頭署名。
- 英文翻譯： to head the list of signers; to be the first signer; to head (a list, document, etc.)
- 例句：這份聯合聲明由五位專家領銜籤署。 (This joint statement washeaded/signed first by five experts.)
- 來源參考：該釋義參考自《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢漢英詞典》對“領銜”的條目解釋。
名詞含義（較少用，或作定語）：署名在最前面的人；帶頭人。
- 英文翻譯： the first signer; the person whose name heads the list; lead (as in lead actor/actress)
- 例句：他是這部電影的領銜主演。 (He is thelead actor in this movie.) 在這個項目中，他是領銜科學家。 (He is thelead scientist on this project.)
- 來源參考：名詞性用法及“領銜主演”的譯法參考了《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》和影視行業通用術語。
在現代常用語境中的特指（尤其在文藝界）：
- 特指：在戲劇、電影等演出中，擔任最主要的角色（主角）。
- 英文翻譯： to star (in); to play the lead role (in); lead (role)
- 例句：這部電影由國際巨星領銜主演。 (This moviestars an international superstar.)
- 來源參考：此特定用法在《新世紀漢英大詞典》和影視專業詞典中有明确收錄。

詞源與構成： “領”有“帶領、為首”之意，“銜”在古代指官銜、名銜，也指籤署文件。因此“領銜”原意指在聯名文件上署名在最前面（即官職最高或最有聲望者），引申為帶頭、居于首位。在現代，尤其在文藝領域，“領銜主演”已成為固定搭配，指最主要的演員。

總結其核心意思： “領銜”的核心含義是“居于名單或行動的最前面位置”，引申為“帶頭”、“為首”、“擔任主角”。其英文翻譯需根據具體語境選擇 head, lead, star 等詞。

“領銜”是一個漢語詞彙，其核心含義指在共同署名或聯合行動中居于首位，通常表示主要責任人或核心角色，但并非唯一參與者。以下是詳細解析：

“領銜”原指在多人共同籤署的文件上，将名字列于最前面的人。例如，在聯名信、合作協議等正式文書中，領銜者往往承擔主要責任或象征核心地位，但其他署名者同樣具有參與性。

在現代語境中，“領銜”的應用場景已擴展至多個領域：

需注意“領銜”與“唯一負責”的區别：領銜者雖處于主導地位，但責任或貢獻具有共享性。例如清代容闳在《西學東漸記》中描述聯名奏折時提到“文正領銜，馀三人皆署名”，即強調多人共同參與。

英文中“leading”或“head the list”可部分對應“領銜”的含義，但中文語境更強調集體中的首位性。

“領銜”既體現核心地位，又隱含團隊協作屬性，需結合具體場景理解其實際指向。