司法解決英文解釋翻譯、司法解決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial settlement

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

解決的英語翻譯：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

專業解析

司法解決（Judicial Settlement）指通過國家司法機關（法院）依照法定程式審理并裁決糾紛的方式，是法律框架下最具權威性的争議處理機制。其核心在于由法官依據實體法和程式法作出具有強制力的終局性裁判。以下從漢英詞典角度解析其含義與特征：

一、中文釋義與英文對應

中文定義

指當事人将争議提交法院，由法院運用審判權依法作出判決或裁定的過程。強調國家司法權的介入和裁判的終局效力。

英文對應詞

Judicial Settlement：廣義指通過司法程式解決争議，包括判決和調解（如法院附設調解）。
Adjudication：特指法院通過審理程式作出裁決，強調裁判的權威性（《元照英美法詞典》）。

二、關鍵特征

強制性
法院裁判以國家強制力為後盾，當事人必須履行生效判決，否則可申請強制執行（《民事訴訟法》第236條）。

程式法定性
需嚴格遵循訴訟程式規則，包括起訴、答辯、舉證、庭審等環節，保障程式公正（最高人民法院《民事訴訟程式指引》）。

終局性與既判力
生效判決産生"既判力"（res judicata），禁止當事人就同一争議重複起訴（《民法典》第188條）。

三、與其他糾紛解決機制的區别

機制	主導方	效力依據
司法解決（訴訟）	法院	國家司法權
仲裁	仲裁庭	當事人協議
調解	調解員/雙方	雙方合意

※ 司法解決以公權力為核心，區别于仲裁/調解的私法自治性（聯合國《國際商事仲裁示範法》評注）。

四、典型適用場景

民事争議：合同違約、侵權賠償等（如《民法典》合同編）；
行政糾紛：對行政行為不服的行政訴訟（《行政訴訟法》第2條）；
刑事定罪：國家追訴犯罪并施加刑罰（《刑事訴訟法》第1條）。

權威參考來源

網絡擴展解釋

司法解決是指通過法律程式或司法機關處理糾紛或案件的方式，可分為國内層面和國際層面兩種含義，具體解釋如下：

一、國内層面：司法機關處理案件

指通過民事訴訟、刑事訴訟或行政訴訟程式解決糾紛或犯罪行為。例如：

刑事訴訟：針對犯罪行為，流程包括立案偵查、檢察院起訴、法院審判等環節。
民事訴訟：處理平等主體間的財産、合同等糾紛，需經過起訴、審理、判決和執行。
行政訴訟：公民或組織對行政行為不服時，可向法院提起訴訟。

這一過程強調程式法定和法律約束力，确保公正裁決。

二、國際層面：和平解決争端

在國際法中，司法解決指國家将争端提交國際法院或法庭（如國際法院、國際刑事法院等），由獨立法官根據國際法作出具有法律效力的判決。其核心特點包括：

強制性：判決對當事國具有約束力；
法律依據：基于國際條約、慣例等規則。

三、司法解決的重要性

維護法律權威：防止犯罪嫌疑人逃避制裁，保障社會公平；
程式保障：嚴格的流程（如立案、舉證、審判）确保結果公正性；
國際秩序：避免國家間争端升級為武裝沖突，促進和平。

若需要進一步了解具體法律條款或案例，可參考《中華人民共和國刑法》相關規定（如第六條屬地管轄原則）。