共謀者英文解釋翻譯、共謀者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conspirator; joint offenders

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

共謀者（conspirator）在漢英詞典中的核心定義為“參與共同策劃秘密或非法活動的人”，其英文釋義強調“a person who takes part in a conspiracy”。根據《元照英美法詞典》，該詞在法律語境中特指“違反刑法且存在共同犯罪意圖的參與者”，需滿足共謀罪（conspiracy）的構成要件，即兩人以上達成協議并意圖實施違法行為。

從詞源學角度分析，“conspirator”源自拉丁語“conspirare”，意為“共同謀劃”，其漢語構詞法則通過“共”（共同）與“謀”（策劃）組合，凸顯行為的協同性。例如在《布萊克法律詞典》中記載的典型案例顯示，共謀者的認定需證明其主觀故意與客觀行為之間的關聯性。

該詞彙常見于司法文書及國際條約中，如聯合國《反腐敗公約》将共謀者納入“腐敗行為協同實施主體”範疇。其近義詞“accomplice”更側重從犯屬性，而“conspirator”則強調預謀階段的協作關系。

網絡擴展解釋

“共謀者”指共同參與謀劃某一計劃或行動的人，尤其多用于涉及犯罪或負面事件的語境。以下從定義、法律區分及使用場景等方面綜合解釋：

1.核心定義

共同謀劃：指多方共同策劃、商議某一行動。在法律層面，通常與“造意者”（提出犯罪意圖者）和“知情者”（僅知曉但未參與者）相區分。例如《唐律疏議》記載，若甲提出搶劫意圖（造意），乙丙丁參與謀劃并實施盜竊，則甲為造意者，乙丙丁為共謀者。

2.法律層面的責任劃分

與知情者的區别：共謀者直接參與謀劃，需承擔法律責任；知情者僅知曉内情但未參與行動，責任較輕。
與造意者的關系：古代律法（如唐至明清）中，共謀者的刑罰通常輕于造意者，但重于知情者。

3.使用場景

負面語境：多指密謀犯罪或不良事件，如“案件共謀者需接受法律制裁”。
中性/正面語境：少數情況下可指多方合作解決問題，如“董事共謀挽救公司危機”。

4.近義詞與延伸

近義詞：同謀者、合謀者、協謀者。
延伸概念：現代法律中，“共謀”可能構成獨立罪名，即使未實施犯罪，參與謀劃本身也可被追責。

共謀者的核心特征是實際參與謀劃，其法律和道德責任取決于具體行為性質及參與程度。需結合語境判斷其具體含義。