成家英文解释翻译、成家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get married

例句：

吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。
Jim's children are married and he stays at home all the time.
他发了小财，一心想结婚成家过安定的日子。
He made a small fortune, intent on marriage and settling down.
我儿子年轻时确实有些越轨行为，但现在安下心来，并已结婚成家。
My son did go off the rails for a while in his late teens but he has settled with a family.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"成家"在汉语中是一个多义词组，其核心含义与引申义均具有丰富的文化内涵。根据权威汉英词典及语言学资料，其详细释义如下：

一、核心释义：建立家庭（婚姻层面）

汉语释义

指男子结婚并组建独立家庭的行为，强调从原生家庭分离、开启新生活阶段。

英译对照

marry; get married; settle down and start a family

文化语境

传统语境中多指男性完成婚姻（如《孟子·滕文公下》"丈夫生而愿为之有室"），现代用法已逐渐中性化，但仍保留"独立门户"的隐含意义。

权威来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，定义："指男子结婚" ；《牛津英汉汉英词典》将"settle down"列为对应短语，强调生活状态的转变。

二、引申释义：事业成就的体系化

汉语释义

指在专业领域形成独特风格或理论体系，常见于学术、艺术领域（如"自成一家"）。

英译对照

establish one's own school/style; become an authority in a field

用例分析

如"他在国画领域已成一家"，强调艺术创作的成熟性与体系化，区别于单纯的技术熟练。

权威来源

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）收录引申义项，释义为"form a school of thought" ；《汉语成语英译辞典》将"成一家言"译为"have an original system of thought" 。

三、文化内涵与语义演变

家庭伦理观
儒家文化中"成家"与"立业"并称（《礼记·大学》"修身齐家"），反映传统社会对家庭责任与个人成就的绑定关系。

现代语义扩展
当代用法弱化性别指向（如"女性成家"），并衍生出"成家成本"（结婚经济压力）等社会学术语。

跨文化对比

英语"settle down"侧重生活状态稳定化，而汉语"成家"更强调家庭单元的制度性建立，折射集体主义文化特征（参考《中西文化比较》北京大学出版社。

四、权威汉英词典释义差异对比

词典名称	核心义项	引申义项
《现代汉语词典》	男子结婚	未收录
《中华汉英大词典》	get married	form a school of thought
《新世纪汉英大词典》	start a family	set up one's own theory system

结论

"成家"的汉英转换需依语境选择：婚姻场景适用"marry/settle down"，专业成就场景适用"establish one's school"。其语义演变反映了中国社会家庭观念与个体价值的动态融合。

网络扩展解释

"成家"作为汉语常用词汇，其含义可根据不同语境分为以下四类：

一、核心含义（引用）

组建家庭：指男女通过婚姻建立家庭的基本义，如"结婚成家之时"
男子婚配：现代特指男性完成婚姻，例"他已二十五岁，还没有成家"

二、扩展含义（引用） 3.持家兴业：古代指经营家庭事务，如《辽史》记载"此女必能成家"即赞誉持家能力 4.安家定居：唐代韩愈诗句"岁久此地还成家"体现迁徙定居的用法

三、其他特殊用法（引用） 5.历史政权：特指东汉公孙述在四川建立的"成家"政权（公元25-36年） 6.专业造诣：如"成名成家"指在特定领域成为专家，该用法多见于近现代语境

四、现代衍生（引用） 7.家庭共同体：现当代延伸为"两人共同经营生活、共享目标"的深层家庭观

注：该词在古籍中偶见"形成流派"的文学用法（如清代周亮工著作），但在现代汉语中已罕用。建议通过查字典等权威工具获取更完整释义。