英語翻譯：

forefinger
【醫】 finger second; fore finger; forefinger; index; index finger

相關詞條：

1.indexfinger  2.digitusindices  3.firstfinger  4.forefinger  5.indicator  

例句：

1. 我廠領班李明先生在7月6日遇到意外，李先生開動機器時食指被壓。
   Our foreman, Mr. Li Ming, met an accident on July6. He crushed his forefinger when operating a machine.

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

一、解剖學釋義

食指（shí zhǐ）指人類手掌上第二根手指，位于拇指與中指之間，因常用于指物或品嘗食物而得名。英語對應詞為"index finger" 或"forefinger"。其功能包括精細抓握、指向物體及觸覺感知。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）。

二、烹饪文化引申義

在古漢語中，"食指"衍生出與飲食相關的典故。如《左傳·宣公四年》記載"食指動"預示美食将至，後形成成語"食指大動"，形容食欲旺盛或美味誘人。英語翻譯為"one's finger tingles in anticipation of delicious food"。

來源：《漢語大詞典》、《中國典故大辭典》。

三、術語對比與權威定義

• 醫學規範：國際解剖學術語（Terminologia Anatomica）将其編號為"digitus secundus manus"（手第二指），強調解剖位置而非功能命名。
• 詞典差異：《韋氏詞典》（Merriam-Webster）定義"forefinger" 為"最靠近拇指的手指"，與中文定位一緻。

  來源：《解剖學國際命名法》、《韋氏大學詞典》。

四、跨文化使用示例

1. 禮儀差異：西方文化禁忌用食指指向他人（視為不禮貌），而中文語境無此限制。
2. 手勢語義：豎起食指在中文表示"第一"或"安靜"，英語中則有"等待"（hold on）之意。

   來源：《語言與文化》（鄧炎昌著）、《非言語交際》（Samovar著）。

五、權威文獻引用

《現代漢語規範詞典》明确指出："食指即手的第二指，因古人嘗食多用此指。"

《劍橋英語詞典》（Cambridge Dictionary）注解："Index finger: the finger next to the thumb, used for pointing."

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，來源僅标注出版物名稱。實際引用時建議補充ISBN或官方數據庫鍊接以符合要求。）

網絡擴展解釋

“食指”是一個多義詞，其含義可從以下三方面詳細解析：

一、基本含義

1. 手指名稱
   指手的第二根手指，位于拇指與中指之間，英文稱“index finger”。它是人類最靈活的手指之一，常用于指示方向、操作精細動作（如按鍵、打字）等。
2. 家庭人口代稱
   古漢語中引申為家庭或家族成員數量，如“家貧食指衆”表示家中人口多但經濟困難。

二、名稱由來
根據，古代筷子未普及時，人們習慣用此指挖取或品嘗食物，故得名“食指”。該名稱體現了其與飲食行為的關聯性。

三、文化與象征意義

1. 指示功能：常用于指向物體或方向，如地圖标記、點餐選擇。
2. 文化寓意：部分文化中象征吉祥或意見表達，例如“食指點贊”表示認可，上下搖晃則表示否定。
3. 醫學重要性：因靈活度高，食指在手部功能中占據關鍵地位，單獨或協同其他手指完成複雜動作。

---

若需進一步了解詞語的古代用例（如宋代詩詞中的引申用法），可參考、5的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

串符號儲備菌苗單晶矽登入發新誓以毀前誓幹式法高頻率更新數據帶關節盂面厚度效果試驗會議電報轉發器貨價穩定獲利劍突聯胎切分術機械輸出開罐刀空性叩音眶下管流出曲線漏鬥骨盆的梅森氏夾莫裡次氏反應難管教的兒童平行緩沖器淺筋膜水蘇屬四肢麻痹站立支架鐵窗通信緩沖區網狀脊髓束